1
00:01:37,014 --> 00:01:40,507
Mislio sam
ovo je bio početak vaše priče.

2
00:01:47,858 --> 00:01:49,895
Pamćenje je čudna stvar.

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,936
Ne radi kako sam mislio.

4
00:01:54,865 --> 00:01:57,106
Tako smo vezani vremenom,

5
00:01:58,243 --> 00:02:00,154
po njenom nalogu.

6
00:02:20,557 --> 00:02:21,797
U redu.

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,644
Ok, vrati mi se.

8
00:02:30,942 --> 00:02:32,353
Vrati mi se.

9
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
Vrati mi se.

10
00:02:35,405 --> 00:02:36,770
Držite ih gore!

11
00:02:38,617 --> 00:02:41,575
Jesi li ti šerif u ovom gradu?

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,912
Ovo su moji pištolji za golicanje,
i uhvatiću te.

13
00:02:45,540 --> 00:02:46,701
br.

14
00:02:46,792 --> 00:02:50,205
Hoćeš da te jurim?
Bolje trči.

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,185
Sećam se trenutaka u sredini.

16
00:03:15,529 --> 00:03:17,019
volim te.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,234
Mrzim te!

18
00:03:31,670 --> 00:03:33,252
I ovo je bio kraj.

19
00:03:41,972 --> 00:03:43,713
Vrati mi se.

20
00:03:44,307 --> 00:03:45,968
Dušo, vrati mi se.

21
00:04:01,950 --> 00:04:05,068
Ali sada nisam tako siguran
Vjerujem u početke i krajeve.

22
00:04:06,496 --> 00:04:10,205
Ima dana
koji definišu vašu priču izvan vašeg života.

23
00:04:11,835 --> 00:04:13,826
Kao onog dana kada su stigli.

24
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
Dobro jutro.

25
00:04:26,641 --> 00:04:27,881
-Jutro.
-Jutro.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Gdje su svi?

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,099
U redu. Pa, hajde da počnemo.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,936
Danas govorimo o portugalskom

29
00:04:40,197 --> 00:04:44,031
i zašto zvuči tako drugačije
iz drugih romanskih jezika.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,740
Priča o portugalskom
počinje u kraljevini Galiciji...

31
00:04:50,540 --> 00:04:52,702
-Izvini.
-...u srednjem veku,

32
00:04:53,752 --> 00:04:57,711
gde se video jezik
kao izraz umetnosti.

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,466
Želite li podijeliti neke vijesti?

34
00:05:07,265 --> 00:05:10,383
Dr. Banks, možete li
pretvoriti TV u informativni kanal?

35
00:05:26,743 --> 00:05:27,778
...došao ovde na lice mesta,

36
00:05:27,911 --> 00:05:30,949
ali policija je već postavila
blokada u okolini.

37
00:05:31,039 --> 00:05:33,531
Kao što vidite, dobili smo
Otprilike što bliže možemo,

38
00:05:33,625 --> 00:05:37,914
ali nažalost, Montana, upravo sada,
je u potpunoj blokadi.

39
00:05:38,505 --> 00:05:43,591
Objekat je očigledno doleteo
Prije 40 minuta sjeverno od I-94.

40
00:05:43,677 --> 00:05:47,966
Čekamo da čujemo da li je ovo možda
eksperimentalni brod ili...

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,427
Sačekaj.

42
00:05:51,268 --> 00:05:54,886
Učim to
više ovakvih objekata je sletjelo

43
00:05:54,980 --> 00:05:58,473
na čak osam drugih lokacija
širom svijeta.

44
00:05:58,733 --> 00:05:59,894
Da. Možemo li?

45
00:06:00,986 --> 00:06:03,978
Ovo je sa sajta na Hokaidu.

46
00:06:04,573 --> 00:06:07,281
Ovo je širom sveta.
To se dešava upravo sada.

47
00:06:13,915 --> 00:06:15,155
U redu.

48
00:06:17,043 --> 00:06:18,784
Pretpostavljam da je čas odbačen.

49
00:06:19,921 --> 00:06:21,377
Idemo. Nastavite da se krećete.

50
00:07:07,093 --> 00:07:09,505
za sada,
mi jednostavno tražimo saradnju

51
00:07:09,596 --> 00:07:11,803
dok nadležni procenjuju objekat.

52
00:07:11,890 --> 00:07:13,506
Znači, hoćeš da kažeš da nije naše?

53
00:07:13,600 --> 00:07:14,965
Da li uopšte znate da li je sa Zemlje?

54
00:07:15,060 --> 00:07:18,348
Još uvijek prikupljamo informacije.
Koordiniramo sa drugim zemljama.

55
00:07:18,438 --> 00:07:22,682
Nismo jedini
da imamo jedan od ovih u našem dvorištu.

56
00:07:22,776 --> 00:07:25,609
Ako je ovo neka vrsta
miran prvi kontakt,

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,481
zašto poslati 127

58
00:07:27,572 --> 00:07:29,358
Zašto ne samo jedan?

59
00:07:39,584 --> 00:07:41,871
Da, znam. I ja sam to vidio.

60
00:07:52,722 --> 00:07:56,556
Ne znam, mama. Ja gledam
isto pokrivanje vijesti i vi.

61
00:07:59,479 --> 00:08:03,643
Pa, mama, molim te, nemoj se truditi
sa tim kanalom.

62
00:08:03,733 --> 00:08:06,942
Koliko puta moram da ti kažem
ti ljudi su idioti?

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,238
Da, pa, da li zvučim nervozno?

64
00:08:13,118 --> 00:08:15,200
U redu, tačno. pa...

65
00:08:16,830 --> 00:08:20,073
Ja? Da.
Znaš mene, ja sam otprilike isti.

66
00:08:24,838 --> 00:08:26,454
Mama, dobro sam.

67
00:08:27,799 --> 00:08:30,006
Ok, zvaću te kasnije. ćao.

68
00:08:39,519 --> 00:08:42,056
I oko osam sati nakon sletanja,

69
00:08:42,147 --> 00:08:45,310
još uvijek nema znakova
onoga što bi se moglo nazvati "prvi kontakt".

70
00:08:45,400 --> 00:08:49,189
Sada, objekti mjere
najmanje 1500 stopa visok.

71
00:08:49,279 --> 00:08:52,692
Dva su navodno imala
prodrla u ruski vazdušni prostor,

72
00:08:52,782 --> 00:08:55,570
jedan u Sibiru i drugi
na obali Crnog...

73
00:08:55,660 --> 00:08:57,025
...visi iznad okeana.

74
00:08:57,120 --> 00:09:00,909
Do sada se nalazi 12 neidentifikovanih objekata
raširila širom sveta.

75
00:09:00,999 --> 00:09:03,787
Ne postoji očigledna logika
na njihove lokacije

76
00:09:03,877 --> 00:09:06,369
i nema dokaza
da su brodovi jednaki...

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,922
...koji zabavljaju ideju
da ako je u pitanju neka vrsta plovila,

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,670
može biti bez posade.

79
00:09:12,802 --> 00:09:16,261
Bez obzira na to, imamo protokol
za ovakve scenarije, ali...

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,285
Nakon vanrednih događaja od utorka,

81
00:10:26,376 --> 00:10:29,289
predsjednik, jutros,
proglasio vanredno stanje,

82
00:10:29,379 --> 00:10:32,121
sa čak 5.000 Nacionalne garde
se raspoređuje

83
00:10:32,215 --> 00:10:34,001
samo u državi Montana.

84
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Granice su zatvorene
i letovi su prizemljeni,

85
00:10:36,302 --> 00:10:38,043
nasukavajući milione putnika.

86
00:10:38,138 --> 00:10:41,631
Panična kupovina plina, vode i hrane
nastavlja da eskalira

87
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
i savezne vlasti
su privremeno ukinuli sva ograničenja

88
00:10:44,978 --> 00:10:47,219
na prekovremeni rad za provođenje zakona.

89
00:10:47,313 --> 00:10:50,681
ATF je stavio privremenu zabranu
o novim dozvolama za oružje,

90
00:10:50,775 --> 00:10:54,643
prisiljavanje mnogih nezavisnih dobavljača
lovačke opreme i vatrenog oružja

91
00:10:54,737 --> 00:10:56,694
da zatvore svoja vrata za javnost.

92
00:10:56,781 --> 00:10:59,569
Četrdeset osam sati kasnije
i nema daljeg razvoja...

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Dva dana.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,154
...od prizora 12 NLO-a...

95
00:11:02,245 --> 00:11:04,862
I već nas javnost očekuje
da znam odgovore.

96
00:11:06,249 --> 00:11:08,160
Ja sam pukovnik G.T. Weber.

97
00:11:09,460 --> 00:11:10,495
Nikad se zvanično nismo sreli,

98
00:11:10,587 --> 00:11:14,251
ali prije dvije godine, uradio si nešto
Farsi prijevodi za vojnu obavještajnu službu.

99
00:11:15,175 --> 00:11:17,712
Uradili ste brzo
tih pobunjeničkih videa.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,964
Uradili ste brzo
tih pobunjenika.

101
00:11:22,599 --> 00:11:27,264
Vi ste na vrhu svačije liste
kada su u pitanju prevodi.

102
00:11:28,146 --> 00:11:31,605
I imaš još dvije godine
u SSBI.

103
00:11:31,733 --> 00:11:33,644
Dakle, još uvijek imate strogo povjerljivo odobrenje.

104
00:11:34,319 --> 00:11:37,402
Zato sam u tvojoj kancelariji
a ne na Berkliju.

105
00:11:38,114 --> 00:11:39,445
U redu.

106
00:11:47,999 --> 00:11:50,286
Imam nešto
Trebaš mi da mi prevedeš.

107
00:11:58,968 --> 00:12:00,424
Zašto si ovde?

108
00:12:03,806 --> 00:12:06,013
Možete li... Da li nas razumete?

109
00:12:13,775 --> 00:12:15,106
odakle si došao?

110
00:12:24,244 --> 00:12:25,655
Sada ste to čuli.

111
00:12:26,579 --> 00:12:27,990
Šta mislite o tome?

112
00:12:31,251 --> 00:12:32,582
je li to...

113
00:12:33,253 --> 00:12:34,493
Da.

114
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
Koliko?

115
00:12:38,675 --> 00:12:40,040
Koliko šta?

116
00:12:40,927 --> 00:12:42,838
Koliko govori?

117
00:12:46,683 --> 00:12:47,844
Dva.

118
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Pretpostavimo da nisu govorili
u isto vreme.

119
00:12:53,356 --> 00:12:55,768
Jeste li sigurni? da li su imali usta...

120
00:12:55,858 --> 00:12:58,725
Kako biste pristupili
prevesti ovo?

121
00:13:00,363 --> 00:13:01,728
čujete li riječi?

122
00:13:02,407 --> 00:13:03,522
Fraze?

123
00:13:05,535 --> 00:13:07,446
Ja ne... ne znam.

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,241
Pa, šta mi možeš reći?

125
00:13:10,540 --> 00:13:14,499
Mogu vam reći da je to nemoguće
za prevođenje iz audio datoteke.

126
00:13:14,585 --> 00:13:17,202
Morao bih biti tamo
za interakciju sa njima.

127
00:13:18,089 --> 00:13:20,956
To ti nije trebalo
sa prevodom na farsi.

128
00:13:21,050 --> 00:13:22,882
Nije mi trebao
jer sam već znao jezik.

129
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Ali ovo, ovo je...

130
00:13:28,975 --> 00:13:30,636
Znam šta radiš.

131
00:13:30,768 --> 00:13:33,226
-Reci mi šta radim.
-Ne vodim te u Montanu.

132
00:13:33,396 --> 00:13:35,478
To je sve što mogu učiniti da ga zadržim
od pretvaranja u turističko mjesto

133
00:13:35,565 --> 00:13:36,555
za sve koji imaju TS odobrenje.

134
00:13:36,649 --> 00:13:39,641
Samo ti govorim
šta bi bilo potrebno za obavljanje ovog posla.

135
00:13:39,736 --> 00:13:41,397
Ovo nisu pregovori.

136
00:13:42,155 --> 00:13:45,398
Ako odem odavde, tvoja šansa je nestala.

137
00:13:53,583 --> 00:13:54,744
Dobar dan.

138
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Pukovniče?

139
00:13:59,172 --> 00:14:02,881
Spomenuli ste Berkeley,
hoćeš li sljedeće pitati Danversa?

140
00:14:02,967 --> 00:14:04,002
Možda.

141
00:14:04,761 --> 00:14:06,593
Pre nego što mu se posvetiš,

142
00:14:06,679 --> 00:14:10,092
pitaj ga sanskritsku riječ za "rat"
i njegov prevod.

143
00:14:18,358 --> 00:14:18,438
Sporazum o dijeljenju naučne
otkrića večeras izgledaju bliže,

144
00:14:18,441 --> 00:14:21,900
Sporazum o dijeljenju naučne
otkrića večeras izgledaju bliže,

145
00:14:21,986 --> 00:14:25,104
dok se Rusija i Kina pridružuju pregovorima
u Ujedinjenim nacijama.

146
00:14:25,615 --> 00:14:29,153
U međuvremenu, finansijska tržišta
širom sveta su u krizi

147
00:14:29,243 --> 00:14:33,032
kao Dow Jones Industrial Average
pao preko 2.000 poena

148
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
u svom najgorem nedeljnom padu u istoriji.

149
00:14:50,431 --> 00:14:51,512
Jutro.

150
00:14:51,599 --> 00:14:52,680
Pukovniče.

151
00:14:53,851 --> 00:14:56,718
Gavisti. On kaže
to znači "argument".

152
00:14:56,813 --> 00:14:57,928
Šta kažeš da to znači?

153
00:14:58,022 --> 00:14:59,763
"Želja za više krava."

154
00:15:00,483 --> 00:15:01,814
Spakuj kofere.

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,605
U redu, daj mi 20 minuta?

156
00:15:04,695 --> 00:15:06,026
Polijećemo za 10.

157
00:15:07,407 --> 00:15:09,774
Dr. Banks. Ovuda, molim.

158
00:15:23,756 --> 00:15:26,748
Kontakt i spremni za pristup...

159
00:15:26,843 --> 00:15:29,335
Izvinite, dr. Banks, dozvolite mi
provjerite jeste li ispravno osigurani.

160
00:15:37,645 --> 00:15:38,851
jesi li dobro?

161
00:16:15,808 --> 00:16:17,094
Hvala.

162
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
Izvini, nisam čuo
šta si govorio.

163
00:16:23,065 --> 00:16:25,853
„Jezik je temelj
civilizacije.

164
00:16:25,943 --> 00:16:28,526
“To je ljepilo
koji drži narod na okupu.

165
00:16:28,613 --> 00:16:30,980
„To je prvo oružje
uvučen u sukob.”

166
00:16:32,533 --> 00:16:34,991
Louise, ovo je Lan Donnelly.

167
00:16:35,077 --> 00:16:36,738
Louise Banks, Lan Donnelly.

168
00:16:36,829 --> 00:16:37,864
To je dobar pozdrav.

169
00:16:37,955 --> 00:16:39,491
Da. Pa, ti si to napisao.

170
00:16:39,957 --> 00:16:40,992
Da, ali...

171
00:16:41,417 --> 00:16:43,829
To je vrsta stvari koju pišeš
kao predgovor,

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,877
zadiviti ih osnovama.

173
00:16:46,172 --> 00:16:47,788
Da. to je super.

174
00:16:48,090 --> 00:16:49,171
Čak i ako nije u redu.

175
00:16:50,259 --> 00:16:51,499
Je li to pogrešno?

176
00:16:51,594 --> 00:16:55,087
Pa, kamen temeljac civilizacije
nije jezik, to je nauka.

177
00:16:55,932 --> 00:16:59,425
Ian je teorijski fizičar
iz Los Alamosa.

178
00:17:00,144 --> 00:17:01,134
Izvještavat ćeš me,

179
00:17:01,229 --> 00:17:02,765
ali ćeš raditi s njim
kada si u ljusci.

180
00:17:04,023 --> 00:17:05,934
<i>To je ono što oni zovu NLO.</i>

181
00:17:06,025 --> 00:17:09,518
Prioritet jedan. šta hoće,
odakle su.

182
00:17:09,612 --> 00:17:11,979
I pored toga, kako su dospjeli ovdje?

183
00:17:12,073 --> 00:17:14,485
Da li su sposobni
putovanje brže od svjetlosti?

184
00:17:14,575 --> 00:17:15,565
da li su...

185
00:17:15,660 --> 00:17:19,073
Imam listu pitanja koja,
znaš, možemo preći.

186
00:17:19,163 --> 00:17:21,746
Počevši od serije samo
"rukovanje" binarnih sekvenci...

187
00:17:21,832 --> 00:17:23,322
Kako bi bilo da samo razgovaramo s njima

188
00:17:23,417 --> 00:17:25,499
pre nego što počnemo
bacanje matematičkih problema na njih?

189
00:17:27,922 --> 00:17:29,833
Zbog toga ste oboje ovdje.

190
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
Doneću kafu.

191
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
Kafa sa vanzemaljcima.

192
00:19:47,978 --> 00:19:51,187
U redu. Želim te
da ih odvedem kod dr Kettlera.

193
00:19:51,273 --> 00:19:52,308
Da, gospodine.

194
00:19:52,400 --> 00:19:53,890
Pratite kapetana do medicinske.

195
00:19:53,984 --> 00:19:55,566
Procedura bi trebala trajati
samo nekoliko minuta,

196
00:19:55,653 --> 00:19:56,893
a onda ćemo početi.

197
00:20:08,791 --> 00:20:10,623
Ovi ljudi će
pobrini se za svoje torbe.

198
00:20:10,710 --> 00:20:11,916
Uzeću tvoje mobilne telefone.

199
00:20:12,712 --> 00:20:13,702
Mobilni telefoni.

200
00:20:15,297 --> 00:20:16,287
Prati me.

201
00:20:17,425 --> 00:20:19,132
Obuci ovo.
Nosit ćeš ih stalno.

202
00:20:27,017 --> 00:20:29,475
-Ne dok ne stignu.
-Super.

203
00:20:32,940 --> 00:20:34,305
Gospodine, ovdje su.

204
00:20:34,859 --> 00:20:37,146
Louise Banks? lan Donnelly?

205
00:20:37,361 --> 00:20:38,726
Kada je bio zadnji put
je li neko od vas jeo?

206
00:20:39,280 --> 00:20:40,486
-Sinoć.
-Isto.

207
00:20:40,573 --> 00:20:42,029
Kada je zadnji put
uradio si nesto stresno?

208
00:20:42,742 --> 00:20:43,732
Da li se sada računa?

209
00:20:45,494 --> 00:20:46,655
Samo kažem.

210
00:20:46,746 --> 00:20:50,489
Koga su odvozili
u medevaku?

211
00:20:50,583 --> 00:20:53,416
Nije svako u stanju
da procesuiramo ovakva iskustva.

212
00:20:53,502 --> 00:20:55,288
Uzeću malo krvi od tebe

213
00:20:55,379 --> 00:20:58,747
i dati vam dozu imunizacije
koji pokriva niz bakterijskih prijetnji.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Da li biste potpisali ovo, molim vas?

215
00:21:00,259 --> 00:21:01,499
I zasucite rukave.

216
00:21:02,553 --> 00:21:03,759
Da li je neko od vas klaustrofobičan?

217
00:21:03,846 --> 00:21:05,132
-Ne.
-Ne.

218
00:21:05,222 --> 00:21:09,341
Trenutno uzimate neke lijekove?
Alergije? Trudna?

219
00:21:09,977 --> 00:21:11,058
br.

220
00:21:11,145 --> 00:21:13,102
Booster je udarac vašem sistemu,

221
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
PA možda doživite
neke nuspojave,

222
00:21:14,940 --> 00:21:17,056
mučnina, vrtoglavica, glavobolja,

223
00:21:17,151 --> 00:21:19,563
zujanje u ušima
kao da imate tinitus.

224
00:21:31,290 --> 00:21:32,746
Vidiš li šta mu se dešava?

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,039
Kako ovo uopće funkcionira?

226
00:21:34,126 --> 00:21:36,083
Očitavanja se ne menjaju, ali...

227
00:21:36,170 --> 00:21:38,582
Ne znam. To je kao
mi smo insekti na komadu papira

228
00:21:38,672 --> 00:21:41,289
i tjeraju nas iz kuće.

229
00:21:41,383 --> 00:21:44,421
U tačno 112 minuta i 19 sekundi,

230
00:21:44,512 --> 00:21:47,925
gravitacija počinje da se pomera
i izvlači nas iz sobe.

231
00:21:48,015 --> 00:21:51,258
Jeste li našli
naučno objašnjenje za to?

232
00:21:51,352 --> 00:21:52,968
Kao, da li je za njih?

233
00:21:53,062 --> 00:21:54,268
Ne, mislimo da je za nas.

234
00:21:54,855 --> 00:21:57,062
Izgleda da vazduh ne cirkuliše
unutar komore,

235
00:21:57,149 --> 00:22:00,062
pa nakon otprilike dva sata,
ostaješ bez kiseonika.

236
00:22:00,152 --> 00:22:03,611
Nije potrebno 18 sati
da pumpa svež vazduh u prostoriju.

237
00:22:03,697 --> 00:22:04,778
Atmosfera.

238
00:22:06,951 --> 00:22:07,941
Izvinite?

239
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
Ako je njihova atmosfera
razlikuje se od Zemlje,

240
00:22:10,496 --> 00:22:11,907
to bi sigurno trajalo satima

241
00:22:11,997 --> 00:22:13,988
za rebalans sadržaja O2
i pritisak za nas

242
00:22:14,083 --> 00:22:15,244
svaki put kada otvore svoja vrata.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,701
Dakle, vi kažete da bi mogli
da nas uguše ako hoće?

244
00:22:18,838 --> 00:22:20,704
Ovo je agent David Halpern
sa CIA-om.

245
00:22:21,590 --> 00:22:23,422
Dozvolite da vas dvojicu odvedem do vaših stanica.

246
00:22:23,509 --> 00:22:24,499
Da, gospodine.

247
00:22:24,593 --> 00:22:27,051
Zapamtite, potrebni su nam odgovori
što je pre moguće.

248
00:22:27,137 --> 00:22:30,300
šta hoće,
odakle su, zašto su ovde.

249
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
-Ovo je prioritet.
-Da.

250
00:22:31,892 --> 00:22:35,806
Svi, ovo je dr. Lan Donnelly.
On će voditi ovaj tim ovdje.

251
00:22:35,896 --> 00:22:38,058
Da, jesu li odgovorili na nešto?

252
00:22:38,148 --> 00:22:40,640
Oblici, uzorci, brojevi, Fibonači?

253
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Ne možemo reći šta govore
kada odgovore na "zdravo",

254
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
zato ne pretjerujte.

255
00:22:49,076 --> 00:22:50,191
Šta si shvatio?

256
00:22:50,286 --> 00:22:51,367
Tek smo počeli.

257
00:22:51,787 --> 00:22:53,573
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

258
00:22:53,664 --> 00:22:55,371
Ovo je dr. Louise Banks.

259
00:22:55,457 --> 00:22:56,538
Ona će biti na čelu vašeg tima.

260
00:22:56,625 --> 00:22:58,366
-Dr. Banke. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
-Zdravo.

261
00:22:58,460 --> 00:23:00,576
Dr. Banks preuzima
misija od dr. Walkera.

262
00:23:00,671 --> 00:23:02,582
- Drago mi je da te vidim.
-Dr. Banks, drago mi je da te vidim.

263
00:23:02,673 --> 00:23:04,664
To je tvoje 15-minutno upozorenje.

264
00:23:05,384 --> 00:23:06,795
Jesi li ranije ronio?

265
00:23:09,889 --> 00:23:12,051
Kakva vrsta izlaganja radijaciji
da li ulazimo u?

266
00:23:12,141 --> 00:23:14,132
Nominalno, ovo je samo za sigurnost.

267
00:23:14,226 --> 00:23:17,264
Dakle, postoji li fizički kontakt
sa...

268
00:23:17,354 --> 00:23:20,392
Jesam li jedini koji imam
problem sa izgovorom "vanzemaljci"?

269
00:23:20,482 --> 00:23:23,224
Postoji zid, kao stakleni zid.
Ne možete doći do njih.

270
00:23:25,362 --> 00:23:26,568
Dakle, kako oni izgledaju?

271
00:23:28,157 --> 00:23:29,818
Vidjet ćeš uskoro. Požuri.

272
00:23:30,576 --> 00:23:32,567
Hvala. Okrenite ovuda, molim.

273
00:23:38,417 --> 00:23:40,499
Sve jedinice, pripravnost. Gotovo.

274
00:23:50,054 --> 00:23:53,297
Odijela su u početku nespretna,
ali navikneš se na njih.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
Utovarite u drugo vozilo.

276
00:23:58,646 --> 00:24:00,057
Požuri, požuri. Donesi je ovamo.

277
00:24:00,189 --> 00:24:01,179
Ovde je jasno, gospodine.

278
00:24:01,273 --> 00:24:03,514
Sve je spremno, gospodine. Ovo je zadnja kutija
za ovaj kamion. Ovaj kamion je čist.

279
00:24:03,817 --> 00:24:04,773
Idemo!

280
00:24:04,860 --> 00:24:06,316
Stižemo za nekoliko minuta.

281
00:24:07,279 --> 00:24:08,610
Obavezno se držite nečega.

282
00:24:14,411 --> 00:24:16,743
Sada smo unutra
demilitarizovanoj zoni.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,618
-Podigni 1,2 klika. Gotovo.
-Primljeno, Alfa.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,576
Nastavit ćemo pratiti vitalne funkcije
i jasnoću signala iz operacija.

285
00:24:23,671 --> 00:24:26,038
Vazdušni piket je na poziciji
i potpuno operativan.

286
00:24:26,131 --> 00:24:28,589
Protivmere na mestu
i spreman za implementaciju. Gotovo.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,542
Razumijem, Condor.
Mi ćemo posmatrati, ali ne i inicirati. Gotovo.

288
00:25:09,091 --> 00:25:10,206
Pazi na korak.

289
00:25:11,510 --> 00:25:13,751
Alpha kanal ćemo držati otvorenim. Gotovo.

290
00:25:13,846 --> 00:25:16,554
Alfa, imajte na umu.
Vlažnost vazduha povećana od juče.

291
00:25:16,640 --> 00:25:17,926
Svakih 18 sati,

292
00:25:18,809 --> 00:25:20,550
vrata se otvaraju na dnu.

293
00:25:23,355 --> 00:25:24,561
Tu ulazimo.

294
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
Crveni tim u pripravnosti.

295
00:25:34,491 --> 00:25:37,483
Nulti pokret.
Alfa detalj, jasno za nastavak. Gotovo.

296
00:25:37,828 --> 00:25:40,786
Razumijem, Condor.
Sada počinje naš uspon. Gotovo.

297
00:25:46,712 --> 00:25:47,702
Deset stopa.

298
00:25:52,134 --> 00:25:53,545
Pet stopa.

299
00:25:55,095 --> 00:25:57,632
Dva. Jedan.

300
00:26:15,282 --> 00:26:17,990
Alfa, jasno
da uđe u predsoblje. Gotovo.

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,996
Razumijem, Condor.
Kretanje na poziciju. Gotovo.

302
00:26:38,013 --> 00:26:39,799
Trideset stopa od mete.

303
00:26:39,890 --> 00:26:43,599
Odijelo za telemetriju sada punom snagom,
uprkos nepoznatim smetnjama. Gotovo.

304
00:26:50,859 --> 00:26:53,601
Pet stopa. Dva, jedan.

305
00:27:16,301 --> 00:27:19,839
Nivo kiseonika 20,3%.
Nema poznatih kontaminanata. Gotovo.

306
00:27:20,097 --> 00:27:21,132
Vitali normalni.

307
00:27:23,392 --> 00:27:25,224
Gravitacija na 0,97.

308
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
Jačina radio signala se smanjuje.

309
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
90%. 85%. Fluktuirajući...

310
00:27:57,718 --> 00:27:59,425
Da, to se upravo dogodilo.

311
00:28:19,948 --> 00:28:22,940
U redu, idemo. Vrijeme se gubi.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,366
Jeste li spremni?

313
00:28:24,453 --> 00:28:25,443
Jeste li spremni?

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,661
Hajde da to uradimo.

315
00:28:27,748 --> 00:28:31,036
Kondore, ja prvo nastavljam
sa kapetanom Marksom. Gotovo.

316
00:28:33,795 --> 00:28:37,288
Jačina radio signala 75%. Gotovo.

317
00:28:37,382 --> 00:28:40,295
Sletio. Gravitacija nominalna
u predsoblju. Gotovo.

318
00:28:42,346 --> 00:28:43,461
Sve je u redu, gospodine.

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,380
-Možete nastaviti.
-Spremite se.

320
00:28:45,974 --> 00:28:47,214
Ok, iznesi to.

321
00:28:53,065 --> 00:28:54,055
Vitali u redu.

322
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
Jačina radio signala
stabilno na 75%. Gotovo.

323
00:28:59,488 --> 00:29:00,649
jesi li dobro?

324
00:29:03,951 --> 00:29:04,941
Da.

325
00:29:06,286 --> 00:29:07,447
Dr. Banks.

326
00:29:11,833 --> 00:29:13,073
Možeš ti ovo.

327
00:29:13,794 --> 00:29:14,784
Hajde.

328
00:29:15,128 --> 00:29:17,335
Ne znam, ja... mislim...

329
00:29:25,681 --> 00:29:26,671
Zgrabi je.

330
00:29:39,861 --> 00:29:41,852
Dr. Donnelly, jeste li dobro?

331
00:29:42,823 --> 00:29:44,939
Dr. Donnelly. Jesi li dobar?

332
00:29:46,702 --> 00:29:50,536
Dr. Donnelly, jeste li dobro?
Molimo odgovorite. Gotovo.

333
00:29:51,039 --> 00:29:52,029
Da.

334
00:29:55,627 --> 00:29:56,833
Jebote.

335
00:30:02,551 --> 00:30:04,667
Idemo tamo dole,

336
00:30:04,761 --> 00:30:06,343
a ti ćeš započeti svoj posao.

337
00:30:06,430 --> 00:30:07,420
U redu.

338
00:30:07,681 --> 00:30:09,672
-U redu? Svi napolje.
-U redu.

339
00:30:10,392 --> 00:30:12,349
Alfa detalj je na poziciji.

340
00:30:12,436 --> 00:30:13,892
Tim je na poziciji.

341
00:30:14,354 --> 00:30:15,685
Mi smo u pokretu.

342
00:31:01,443 --> 00:31:03,605
Kondore, Alfa je sada u naosu.

343
00:31:04,029 --> 00:31:06,361
Postavljanje opreme
i telemetrija. Gotovo.

344
00:31:26,468 --> 00:31:29,005
Nivo kiseonika 21,3%. Gotovo.

345
00:31:39,189 --> 00:31:41,806
Pa, šta se sada dešava?

346
00:31:44,861 --> 00:31:46,192
Stižu.

347
00:32:50,302 --> 00:32:51,508
Dr. Banks.

348
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
Dr. Banks.

349
00:33:00,103 --> 00:33:01,434
Možete početi.

350
00:33:03,398 --> 00:33:06,311
Alfa detalj, nastavite direktno
kroz dekontaminaciju...

351
00:33:06,401 --> 00:33:07,857
...io unutrašnju vazdušnu komoru.

352
00:33:07,944 --> 00:33:11,528
Nemojte stati dok ne prođete
kroz vrata vazdušne komore.

353
00:33:11,615 --> 00:33:13,572
Ne pokušavajte ukloniti
Hazmat odijelo

354
00:33:13,658 --> 00:33:16,241
bez odgovarajuće pomoći
ovlašćenog osoblja.

355
00:33:16,328 --> 00:33:19,992
Ponovi. Hazmat odijela bez
pomoć ovlašćenog osoblja.

356
00:33:20,081 --> 00:33:22,288
-Čekaj, samo trenutak. Minut.
-U redu.

357
00:33:22,375 --> 00:33:23,740
Držite glavu nisko.

358
00:33:35,472 --> 00:33:36,462
Jasno.

359
00:33:36,556 --> 00:33:37,921
-U redu.
-Izađi, molim te.

360
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Sada drži to.

361
00:33:42,812 --> 00:33:43,802
Jesam li otpušten?

362
00:33:44,564 --> 00:33:45,895
Bio si bolji od prethodnog.

363
00:33:47,609 --> 00:33:49,771
Zbog toga se ne osjećam bolje.

364
00:33:50,987 --> 00:33:54,275
Obojica imate vremena do 02:00 sati
da smislim nešto.

365
00:33:54,366 --> 00:33:55,572
Ok, šta se onda dešava?

366
00:33:56,743 --> 00:33:58,029
Vrati se unutra.

367
00:34:32,529 --> 00:34:35,317
Nasilje se nastavlja
da se danas proširi širom SAD-a

368
00:34:35,407 --> 00:34:37,239
nakon 12 sletanja.

369
00:34:37,325 --> 00:34:40,283
Predsednik je izjavio
obavezan policijski sat od sumraka do zore

370
00:34:40,370 --> 00:34:42,407
nakon obračuna
od strane Nacionalne garde

371
00:34:42,497 --> 00:34:45,956
nije uspeo da spreči treću noć
pljačke širom zemlje.

372
00:34:46,042 --> 00:34:50,377
U Sjevernoj Dakoti, 144 člana
Pentekostnog kulta Svetog Lovre

373
00:34:50,463 --> 00:34:53,876
strahuju da su mrtvi
nakon što su zapalili svoje imanje.

374
00:34:53,967 --> 00:34:56,174
Njihova web stranica tvrdi
dolazak vanzemaljaca

375
00:34:56,261 --> 00:35:01,006
pokrenuo proročanstvo koje
12 setova od 12 bi trebalo da "prate janjetinu".

376
00:35:10,734 --> 00:35:13,146
A ovo je sedmi novembar.
Roger, budi spreman...

377
00:35:13,236 --> 00:35:14,522
Dobio sam taj zahtjev...

378
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Stigli smo za 15. Imaš li kakvih novih podataka?

379
00:35:21,453 --> 00:35:24,286
Da, igrali smo se
neki od njihovih zvukova.

380
00:35:24,956 --> 00:35:26,242
Gde te to vodi?

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
Pa, puštaju nam zvuk
iz nevidljivog izvora.

382
00:35:30,712 --> 00:35:31,873
Audio čega?

383
00:35:32,464 --> 00:35:36,924
To su dijelovi razgovora iz sobe,
nasumični isječci dijaloga.

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,627
Zaista, mi... Nemamo ništa.

385
00:35:41,222 --> 00:35:43,759
T-minus 14 minuta do pristupa granate.

386
00:35:43,850 --> 00:35:46,217
T-minus 14 minuta do pristupa granate.

387
00:35:46,603 --> 00:35:48,014
Da li primaš moj signal?

388
00:35:48,688 --> 00:35:49,803
Da. Šalje se.

389
00:35:49,898 --> 00:35:51,889
-U redu, hvala.
-U redu. Dobar lov.

390
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
Idem van.

391
00:35:53,068 --> 00:35:54,524
Provjera radija.
Da li me primaš?

392
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Dolazite jasno i glasno.

393
00:35:58,365 --> 00:35:59,355
Srećno, doktore.

394
00:36:08,917 --> 00:36:11,705
T-minus devet minuta do pristupa granate.

395
00:36:11,795 --> 00:36:14,753
T-minus devet minuta do pristupa granate.

396
00:36:14,839 --> 00:36:16,079
za šta je to?

397
00:36:16,466 --> 00:36:17,706
Vizuelna pomoć.

398
00:36:18,968 --> 00:36:22,552
Vidi, nikad neću moći
govore svoje riječi ako govore.

399
00:36:22,639 --> 00:36:24,471
Ali možda jesu
neka vrsta pisanog jezika

400
00:36:24,557 --> 00:36:27,970
ili osnova za vizuelnu komunikaciju.

401
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
U redu. Hajde da počnemo.

402
00:36:40,240 --> 00:36:41,275
Ljudski.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,429
"Ljudski."

404
00:37:14,441 --> 00:37:15,681
Ja sam covek.

405
00:37:17,068 --> 00:37:18,274
sta si ti

406
00:37:29,706 --> 00:37:30,867
Ljudski.

407
00:38:19,088 --> 00:38:20,123
Afirmativno, Alfa...

408
00:38:21,382 --> 00:38:22,372
Oh, moj Bože.

409
00:38:22,675 --> 00:38:24,006
Da li dobijaš ovo?

410
00:38:24,093 --> 00:38:26,050
Da, gospodine.
Šalje se nazad u bazni kamp.

411
00:38:27,722 --> 00:38:28,712
Louise.

412
00:38:29,474 --> 00:38:30,885
To je nevjerovatno.

413
00:38:45,114 --> 00:38:46,104
Ljudski.

414
00:38:48,743 --> 00:38:49,778
Ljudski.

415
00:38:51,329 --> 00:38:52,364
Ljudski.

416
00:39:04,008 --> 00:39:05,089
U redu.

417
00:39:05,468 --> 00:39:06,754
Ok, usporite, momci.

418
00:39:07,762 --> 00:39:08,752
Uspori.

419
00:39:26,239 --> 00:39:28,697
Ne želim da oduzimam
od tvog uspeha tamo,

420
00:39:28,783 --> 00:39:31,195
ali, dr. Banks,
da li je ovo zaista pravi pristup?

421
00:39:31,744 --> 00:39:35,157
Pokušavam da ih naučim
kako govoriti i čitati?

422
00:39:35,248 --> 00:39:36,363
To mora potrajati duže.

423
00:39:36,457 --> 00:39:38,994
Grešiš. Brže je.

424
00:39:41,963 --> 00:39:45,581
Sve što radite tamo
Moram da objasnim sobi punoj muškaraca

425
00:39:45,675 --> 00:39:49,794
čije je prvo i poslednje pitanje,
"Kako se ovo može iskoristiti protiv nas?"

426
00:39:50,138 --> 00:39:52,755
Znači, hoćeš
mora mi dati više od toga.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,636
Kengur.

428
00:39:56,686 --> 00:39:58,097
sta je to

429
00:39:58,187 --> 00:39:59,552
Godine 1770.

430
00:39:59,647 --> 00:40:03,015
Brod kapetana Jamesa Cooka je otrčao
nasukan na obali Australije,

431
00:40:03,109 --> 00:40:06,647
i poveo je stranku u zemlju
i upoznali su Aboridžine.

432
00:40:06,738 --> 00:40:09,776
Jedan od mornara je pokazao
na životinje koje skaču okolo

433
00:40:09,866 --> 00:40:11,607
i stavljaju svoje bebe u torbicu,

434
00:40:11,701 --> 00:40:14,489
i pitao je šta su,
a Aboridžini su rekli: "Kanguru."

435
00:40:17,373 --> 00:40:18,659
A poenta je?

436
00:40:18,917 --> 00:40:22,751
To su saznali tek kasnije
"kanguru" znači "ne razumijem."

437
00:40:22,837 --> 00:40:26,501
Dakle, treba mi ovo da bismo mi
nemoj pogrešno tumačiti stvari tamo,

438
00:40:26,591 --> 00:40:29,424
inače je ovo
trajaće 10 puta duže.

439
00:40:31,012 --> 00:40:32,844
Mogao bih to prodati za sada.

440
00:40:33,973 --> 00:40:35,964
Ali trebam te
da pošaljete svoje riječi iz vokabulara

441
00:40:36,059 --> 00:40:37,174
prije sljedeće sjednice.

442
00:40:37,769 --> 00:40:38,759
Pošteno.

443
00:40:38,853 --> 00:40:41,390
I zapamti
šta se desilo Aboridžinima.

444
00:40:41,731 --> 00:40:45,065
Naprednija trka
skoro ih zbrisao.

445
00:40:52,784 --> 00:40:54,616
To je dobra priča.

446
00:40:54,702 --> 00:40:55,817
Hvala.

447
00:40:56,621 --> 00:40:58,111
To nije istina.

448
00:40:58,206 --> 00:41:00,038
Ali to dokazuje moju poentu.

449
00:41:17,725 --> 00:41:19,557
Mislimo da smo bili u stanju da se razmnožavamo

450
00:41:19,644 --> 00:41:22,306
neki nizovi prostih brojeva
nazad na njih.

451
00:41:22,397 --> 00:41:23,478
Dakle, to je nešto.

452
00:41:23,564 --> 00:41:25,646
Pa, čestitam. Ti si papagaj.

453
00:41:25,733 --> 00:41:28,191
Pa, to je mnogo više od toga,
ti drsko kopile.

454
00:41:28,277 --> 00:41:31,235
Zar ne vidiš?
Čini se da ne mogu pratiti našu algebru.

455
00:41:31,698 --> 00:41:35,316
Ali složena ponašanja? To klikće.

456
00:41:38,746 --> 00:41:41,579
Pa, to ne znači
imalo smisla, zar ne?

457
00:41:46,462 --> 00:41:50,000
Problem je što ne dijele svi
naša politika otvorenosti prema vanzemaljcima.

458
00:41:50,091 --> 00:41:52,207
Jeste li upoznali generala Shanga?

459
00:41:53,219 --> 00:41:54,584
Pozivni znak za njega je "Big Domino".

460
00:41:54,679 --> 00:41:58,092
Šta god da radi Shang,
slijedit će najmanje četiri druge nacije.

461
00:41:58,182 --> 00:42:00,844
-Louise, danas moraš da se zauzmeš.
-U redu.

462
00:42:00,935 --> 00:42:03,427
-Imaš listu vokabulara za mene?
- Da.

463
00:42:09,277 --> 00:42:12,520
Ti ćeš ih naučiti
tvoje ime i ten?

464
00:42:12,613 --> 00:42:15,480
Da, da saznamo njihova imena,
ako imaju imena,

465
00:42:15,575 --> 00:42:17,657
a zatim uvedite zamjenice kasnije.

466
00:42:17,785 --> 00:42:19,367
Ovo su sve riječi iz osnovne škole.

467
00:42:20,288 --> 00:42:22,029
"Jedi." "Hodaj."

468
00:42:24,292 --> 00:42:25,782
Pomozi mi da razumem.

469
00:42:26,711 --> 00:42:27,792
U redu.

470
00:42:31,966 --> 00:42:33,752
Ne, ne, ne, ne vrh!

471
00:42:39,182 --> 00:42:41,423
Ok, ovo je
gde želiš da stigneš, zar ne?

472
00:42:41,517 --> 00:42:42,973
-To je pitanje.
-U redu.

473
00:42:43,061 --> 00:42:46,804
Dakle, prvo se moramo uvjeriti
da razumeju šta je pitanje.

474
00:42:47,982 --> 00:42:51,475
U redu? Priroda
zahtjeva za informacijama

475
00:42:51,569 --> 00:42:53,059
zajedno sa odgovorom.

476
00:42:53,154 --> 00:42:56,363
Zatim, moramo da razjasnimo

477
00:42:56,449 --> 00:43:00,568
razlika između
specifično "vi" i kolektivno "vi",

478
00:43:00,661 --> 00:43:05,076
jer ne želimo da znamo
zašto je Joe Alien ovdje.

479
00:43:05,166 --> 00:43:07,658
Želimo znati zašto su svi sletjeli.

480
00:43:08,002 --> 00:43:11,336
A "svrha" zahteva
razumijevanje namjere.

481
00:43:11,422 --> 00:43:14,164
Moramo saznati,
prave li svjesne izbore

482
00:43:14,258 --> 00:43:16,465
ili je njihova motivacija toliko instinktivna

483
00:43:16,552 --> 00:43:19,590
da ne razumeju
pitanje "zašto" uopšte.

484
00:43:19,680 --> 00:43:23,799
I... I najvažnije od svega, moramo
imati dovoljno vokabulara sa njima

485
00:43:23,893 --> 00:43:25,884
da razumemo njihov odgovor.

486
00:43:28,022 --> 00:43:29,763
Shvatam.

487
00:43:29,899 --> 00:43:31,515
Držite se svoje liste.

488
00:43:32,360 --> 00:43:36,900
Samo nemojte ništa tome dodavati.

489
00:43:51,170 --> 00:43:51,204
Gravitacija, 0,97.
Nivo kiseonika 21,4%. Gotovo.

490
00:43:51,212 --> 00:43:55,797
Gravitacija, 0,97.
Nivo kiseonika 21,4%. Gotovo.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,124
Kondore, Alfa je sada glavna.

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,551
Postavljanje opreme
i telemetrija. Gotovo.

493
00:44:00,638 --> 00:44:01,969
Hajde da počnemo.

494
00:44:12,316 --> 00:44:13,431
<i>"Louise."</i>

495
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
Louise. Ja sam Louise.

496
00:44:23,411 --> 00:44:24,901
sta je to

497
00:44:26,956 --> 00:44:28,617
Je li to novi simbol? Ne znam.

498
00:44:28,708 --> 00:44:31,575
Ne znam.
Mislim da je to opet simbol za "ljudsko".

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,958
<i>Samo ima malu kovrču na kraju,
možda da ukažem na pitanje.</i>

500
00:44:36,048 --> 00:44:37,163
Ne znam.

501
00:44:37,633 --> 00:44:38,873
Ne znam, Louise.

502
00:44:39,594 --> 00:44:41,505
Mislim da se zbunjuju.

503
00:44:41,596 --> 00:44:44,930
Dr. Banks, možda bi trebali
pređi na sljedeću riječ.

504
00:45:03,868 --> 00:45:04,949
Dr. Banks?

505
00:45:06,954 --> 00:45:08,615
-U redu je, Nate.
-Šta se dešava?

506
00:45:08,706 --> 00:45:10,788
Hej, hej, hej. sta radis

507
00:45:10,875 --> 00:45:13,116
-Da, dobro sam.
-Jesi li lud?

508
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
Moraju da me vide.

509
00:45:14,962 --> 00:45:16,748
Ona skida svoje Hazmat odijelo.
Dr. Banks!

510
00:45:19,133 --> 00:45:20,294
je li u redu?

511
00:45:20,384 --> 00:45:21,749
Rizikujete kontaminaciju.

512
00:45:22,470 --> 00:45:23,710
Moraju da me vide.

513
00:45:23,804 --> 00:45:24,794
Dr. Banks.

514
00:45:26,307 --> 00:45:27,263
Dr. Banks.

515
00:45:27,350 --> 00:45:28,431
Ona ide prema ekranu.

516
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
Da prekinemo?

517
00:45:33,231 --> 00:45:35,814
Zahtjev primljen na znanje. Pripremite se za narudžbu fragova.

518
00:45:35,900 --> 00:45:36,981
Vratite se na svoje stanice.

519
00:46:52,560 --> 00:46:54,892
To je pravi uvod.

520
00:46:54,979 --> 00:46:56,060
U redu.

521
00:47:07,408 --> 00:47:08,443
"Louise."

522
00:47:11,746 --> 00:47:13,328
Ja sam Louise.

523
00:47:14,040 --> 00:47:16,281
Iane, želiš li se predstaviti?

524
00:47:20,171 --> 00:47:21,332
Da.

525
00:47:24,592 --> 00:47:25,673
Louise.

526
00:47:30,431 --> 00:47:31,421
Jebi ga.

527
00:47:36,145 --> 00:47:37,727
Svi umiru, zar ne?

528
00:47:40,483 --> 00:47:43,191
Gospodine, Donnelly odlazi
njegovo Hazmat odijelo.

529
00:47:43,277 --> 00:47:44,767
Dozvola za prekid?

530
00:47:45,321 --> 00:47:46,777
Nastavite sa sesijom.

531
00:48:03,297 --> 00:48:04,378
Ian.

532
00:48:05,049 --> 00:48:06,164
Louise.

533
00:48:08,052 --> 00:48:09,133
Vi.

534
00:48:10,930 --> 00:48:12,261
ko si ti

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,328
Mislim da su to njihova imena.

536
00:48:45,172 --> 00:48:46,503
Imaju imena.

537
00:48:47,341 --> 00:48:49,207
Pa, kako ćemo ih nazvati?

538
00:48:49,885 --> 00:48:50,875
Ne znam.

539
00:48:52,430 --> 00:48:54,421
Mislio sam na Abbotta i Costella.

540
00:48:57,518 --> 00:48:58,508
Da.

541
00:48:58,936 --> 00:49:00,847
-Da?
-Da, sviđa mi se.

542
00:49:03,315 --> 00:49:04,521
Sviđa mi se.

543
00:49:19,457 --> 00:49:21,414
Tim 1, izađite iz vozila

544
00:49:21,500 --> 00:49:24,618
i nastavite direktno naprijed
do šatora za dekontaminaciju.

545
00:49:30,509 --> 00:49:34,377
Ostavite respirator uključen
dok ne stignete do sobe sa opremom.

546
00:50:03,125 --> 00:50:04,365
Znam.

547
00:50:11,300 --> 00:50:16,716
Tim 2, izađite iz vozila i nastavite
do šatora za dekontaminaciju.

548
00:50:18,098 --> 00:50:19,554
Ostavite respiratore uključene

549
00:50:19,642 --> 00:50:22,760
i ne oklevajte
dok ne stignete do sobe sa opremom.

550
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
kako se osjećaš?

551
00:50:28,609 --> 00:50:29,974
Overworked.

552
00:50:30,694 --> 00:50:34,153
Pa, pretpostavljam da ne moram da ti kazem,
izlažete se riziku.

553
00:50:35,449 --> 00:50:38,191
Nema znakova
od trovanja radijacijom.

554
00:50:38,285 --> 00:50:40,117
Vidjet ćemo kako će vam izgledati krvni testovi.

555
00:50:40,788 --> 00:50:42,620
Za sada, hoću
dati još jedan poticaj.

556
00:50:42,706 --> 00:50:43,946
U redu.

557
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Nema radijacije.

558
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
Nista drugo ne mozemo otkriti,

559
00:50:48,379 --> 00:50:50,871
ali ja bih ih dao
jak koktel bez obzira.

560
00:50:50,965 --> 00:50:53,582
To je prvi put
napravili smo značajan napredak.

561
00:50:55,427 --> 00:50:56,758
U redu.

562
00:50:57,304 --> 00:50:59,090
Mi ćemo rizikovati.

563
00:50:59,682 --> 00:51:01,514
- U redu, dušo...
-Šta se tamo dešava?

564
00:51:01,642 --> 00:51:04,134
-Dušo.
-Možete li mi nešto reći?

565
00:51:04,228 --> 00:51:07,141
Ne... Ne morate da brinete, ok?

566
00:51:07,231 --> 00:51:09,598
-Kako da ne brinem?
-Samo se smiri.

567
00:51:09,692 --> 00:51:10,807
Samo se smiri.

568
00:51:11,652 --> 00:51:14,735
Becky me je pitala da li su čudovišta
će ubiti tatu.

569
00:51:14,822 --> 00:51:17,154
Dušo, to se neće dogoditi.

570
00:51:20,077 --> 00:51:21,659
Samo budi siguran.

571
00:51:21,745 --> 00:51:22,951
Ne morate da brinete.

572
00:51:23,038 --> 00:51:24,949
Molim te, tako sam uplašena.

573
00:51:28,085 --> 00:51:32,329
Sva juniorska ksenolingvistika
i naučno osoblje mora da posmatra

574
00:51:32,423 --> 00:51:35,040
opšti policijski čas
osim ako nije izričito ovlašćen

575
00:51:35,134 --> 00:51:37,751
za produženo radno vrijeme od strane CO.

576
00:51:37,845 --> 00:51:41,509
Policijski čas na snazi ​​od 22:00 sati.

577
00:51:42,016 --> 00:51:46,135
Obaveštenje za sve zakasnele radnike,
čuvari požara i noćno osoblje.

578
00:51:46,228 --> 00:51:50,643
Na snazi odmah, ponoćne obroke
će se služiti cijelu noć.

579
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
Evo nekih od mnogih stvari
ne znamo za heptapode.

580
00:52:42,868 --> 00:52:46,236
grčki. Hepta, "Sedam." Pod, "Stopalo."

581
00:52:46,330 --> 00:52:48,697
"Sedam stopa." Heptapod.

582
00:52:50,334 --> 00:52:51,745
ko su oni?

583
00:52:53,087 --> 00:52:55,499
Pokušavam odgovoriti na ovo
na bilo koji smislen način

584
00:52:55,589 --> 00:52:57,205
ometa činjenica da,

585
00:52:57,299 --> 00:52:59,666
izvan mogućnosti
da ih vidim i cujem,

586
00:52:59,760 --> 00:53:02,878
heptapodi odlaze
apsolutno nikakav trag.

587
00:53:04,765 --> 00:53:07,928
Hemijski sastav
njihov svemirski brod je nepoznat.

588
00:53:08,018 --> 00:53:12,057
Školjka ne emituje otpad,
nema gasa, nema radijacije.

589
00:53:12,147 --> 00:53:14,855
Pod pretpostavkom da su školjke
komunicirati jedni s drugima,

590
00:53:14,942 --> 00:53:16,432
oni to rade bez otkrivanja.

591
00:53:17,111 --> 00:53:21,776
Vazduh između školjki je bez problema
zvučnom emisijom ili svetlosnim talasom.

592
00:53:23,701 --> 00:53:26,409
Da li su naučnici ili turisti?

593
00:53:26,495 --> 00:53:29,863
Ako su naučnici, izgleda da nisu
postaviti mnogo pitanja.

594
00:53:32,876 --> 00:53:34,787
Zašto su parkirali tamo gdje jesu?

595
00:53:35,546 --> 00:53:38,538
Najodlikovaniji stručnjaci na svijetu
ne mogu da ga razbijem.

596
00:53:39,049 --> 00:53:42,212
Najvjerovatnija teorija je takva
birali su mesta na Zemlji

597
00:53:42,302 --> 00:53:45,260
sa najmanjom incidencom
od udara groma.

598
00:53:45,347 --> 00:53:46,883
Ali postoje izuzeci.

599
00:53:46,974 --> 00:53:50,467
Sljedeća najvjerovatnija teorija je ta
Sheena Easton je imala hit pjesmu

600
00:53:50,561 --> 00:53:53,804
na svakoj od ovih lokacija 1980.
Dakle, jednostavno ne znamo.

601
00:53:56,734 --> 00:53:58,691
Kako komuniciraju?

602
00:53:59,278 --> 00:54:01,770
Evo, Louise nas sve sramoti.

603
00:54:02,364 --> 00:54:06,028
Prvo otkriće bilo je otkriće
da nema korelacije

604
00:54:06,118 --> 00:54:09,327
između onoga što heptapod kaže
i šta piše heptapod.

605
00:54:25,387 --> 00:54:30,097
Za razliku od svih pisanih ljudskih jezika,
njihovo pisanje je semaziografsko.

606
00:54:30,184 --> 00:54:33,518
Prenosi značenje.
Ne predstavlja zvuk.

607
00:54:38,609 --> 00:54:42,603
Možda oni vide naš oblik pisanja
kao propuštena prilika,

608
00:54:42,863 --> 00:54:45,070
propuštajući sekundu
komunikacijski kanal.

609
00:54:50,871 --> 00:54:52,453
Imamo svoje prijatelje u Pakistanu

610
00:54:52,539 --> 00:54:56,703
zahvaliti za njihovo proučavanje
o tome kako heptapodi pišu.

611
00:54:56,794 --> 00:55:00,958
Jer, za razliku od govora,
logogram je slobodan od vremena.

612
00:55:03,634 --> 00:55:06,126
Kao njihov brod ili njihova tijela,

613
00:55:06,220 --> 00:55:09,383
njihov pisani jezik ima
nema smjera naprijed ili nazad.

614
00:55:10,057 --> 00:55:13,220
Lingvisti to zovu
"nelinearna ortografija",

615
00:55:13,310 --> 00:55:16,723
što postavlja pitanje,
"Je li tako oni razmišljaju?"

616
00:55:18,899 --> 00:55:21,516
Zamislite da želite
napisati rečenicu koristeći dvije ruke,

617
00:55:21,610 --> 00:55:23,351
počevši sa obe strane.

618
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
<i>Morao bi znati
svaku riječ koju ste htjeli koristiti</i>

619
00:55:27,115 --> 00:55:30,028
kao i
koliko prostora bi to zauzelo.

620
00:55:31,912 --> 00:55:33,994
Heptapod može pisati
složena rečenica

621
00:55:34,081 --> 00:55:36,197
za dvije sekunde, bez napora.

622
00:55:36,291 --> 00:55:38,999
Trebalo nam je mjesec dana da napravimo
najjednostavniji odgovor.

623
00:55:39,753 --> 00:55:42,495
Zatim, proširenje vokabulara.

624
00:55:42,589 --> 00:55:45,707
Louise misli da bi to lako moglo potrajati
još mjesec dana da budem spreman za to.

625
00:56:03,527 --> 00:56:04,608
Hej.

626
00:56:06,113 --> 00:56:07,103
Hej.

627
00:56:07,197 --> 00:56:09,108
Weber te traži.

628
00:56:10,033 --> 00:56:12,775
Da, pa, zašto misliš
Ja se krijem ovde?

629
00:56:14,288 --> 00:56:15,494
Hajde gore.

630
00:56:16,456 --> 00:56:17,537
Hajde.

631
00:56:17,624 --> 00:56:18,659
Hvala.

632
00:56:21,962 --> 00:56:23,418
Lepo je ovde, ha?

633
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Da, lijep je pogled.

634
00:56:26,967 --> 00:56:28,583
Dalje od buke.

635
00:56:31,889 --> 00:56:34,005
Znaš, samo sam mislio na tebe.

636
00:56:36,685 --> 00:56:38,801
Približavate se jeziku
poput matematičara.

637
00:56:38,896 --> 00:56:40,478
Znaš to, zar ne?

638
00:56:42,524 --> 00:56:44,640
Shvatiću to kao kompliment.

639
00:56:45,027 --> 00:56:46,142
Da, pa, jeste.

640
00:56:48,572 --> 00:56:49,687
to je...

641
00:56:49,948 --> 00:56:52,440
Gledam kako nas vodiš
ove komunikacijske zamke

642
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
za koje nisam ni znao da postoji.

643
00:56:54,578 --> 00:56:55,864
Šta reći?

644
00:56:58,332 --> 00:57:00,289
Valjda sam zato samac.

645
00:57:00,375 --> 00:57:03,584
Vjeruj mi, možeš
razumiju komunikaciju

646
00:57:03,670 --> 00:57:05,331
i dalje završiti samac.

647
00:57:14,598 --> 00:57:18,091
Osećam se kao
sve što se tamo dešava

648
00:57:18,185 --> 00:57:20,347
svodi se na nas dvoje.

649
00:57:21,855 --> 00:57:25,473
Da, ipak je to dobra stvar, zar ne?
ti i ja?

650
00:57:29,029 --> 00:57:31,942
Jeste li vidjeli džokere
sa kojima radimo?

651
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Drago mi je da sam te uhvatio.

652
00:57:45,545 --> 00:57:49,209
Večeras, prva fotografija
od vanzemaljaca postaje viralan.

653
00:57:49,758 --> 00:57:53,592
Biološka kontaminacija je
glavni faktor rizika na lokaciji u Montani,

654
00:57:53,679 --> 00:57:55,966
Tako kažu grupe za pritisak na životnu sredinu.

655
00:57:56,056 --> 00:57:58,138
Osam stotina hiljada
marš na Vašington

656
00:57:58,225 --> 00:58:00,808
protestovati
vladino postupanje sa krizom.

657
00:58:00,894 --> 00:58:03,477
Sve ovo, i još više posebnog pokrivanja.

658
00:58:05,399 --> 00:58:07,731
Prvi kontakt sa kim god da je
to je unutar te stvari,

659
00:58:07,818 --> 00:58:09,684
i koga imamo da vodi emisiju?
Vlada.

660
00:58:09,778 --> 00:58:11,769
Tako je, ljudi.
Ista vlada

661
00:58:11,863 --> 00:58:14,605
koji nam je upropastio zdravstvo
i bankrotirao našu vojsku.

662
00:58:14,700 --> 00:58:15,656
Pogledaj ove ljude.

663
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Većina njih čak i nema oružje.

664
00:58:17,911 --> 00:58:19,993
Mogli bismo se suočiti
invazija u punom obimu,

665
00:58:20,080 --> 00:58:21,991
i naš predsednik
samo je voljan da sjedi

666
00:58:22,082 --> 00:58:23,823
i pusti ih da uđu
i uzeti našu zemlju.

667
00:58:23,917 --> 00:58:26,500
Mi tonemo u san
za volanom, ljudi.

668
00:58:26,586 --> 00:58:28,418
Znaš o čemu pričam.
Znam da znaš.

669
00:58:28,505 --> 00:58:30,746
Šta ako je najpametnija stvar
mogli bismo odmah

670
00:58:30,841 --> 00:58:32,878
da bi im pružio pokazivanje sile?

671
00:58:32,968 --> 00:58:35,050
Govorim o hitcu preko pramca.

672
00:58:35,137 --> 00:58:36,172
Želim da čujem šta misliš.

673
00:58:36,263 --> 00:58:38,880
Pozivalac broj jedan, u eteru ste.
Šta mislite o svemu ovome?

674
00:59:05,584 --> 00:59:07,040
Koja je ovo rijec?

675
00:59:23,310 --> 00:59:24,516
"Planeta."

676
00:59:25,312 --> 00:59:26,518
Ne, ne.

677
00:59:30,192 --> 00:59:33,275
To je, kao... Zemlja je planeta.

678
00:59:34,237 --> 00:59:37,150
Želim vidjeti moj projekat
iz razreda gospođice Garriott?

679
00:59:37,240 --> 00:59:38,571
Da, mali nos.

680
00:59:42,162 --> 00:59:44,153
Morali smo da napravimo sopstvenu TV emisiju.

681
00:59:45,123 --> 00:59:46,454
Da ga imamo.

682
00:59:47,501 --> 00:59:49,833
-A ko su to dvoje ljudi?
-To ste ti i tata.

683
00:59:50,837 --> 00:59:53,625
Emisija se zove
Mama i tata razgovaraju sa životinjama.

684
00:59:55,842 --> 00:59:57,503
Pa, to je divno.

685
01:00:01,890 --> 01:00:03,005
U redu.

686
01:00:07,104 --> 01:00:09,186
Znaš da je u redu biti tužan
da tvoj tata i ja...

687
01:00:09,272 --> 01:00:10,854
Znam. Nisam.

688
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
„Zato što te oboje mnogo volimo.

689
01:00:15,070 --> 01:00:18,028
Znam. To je samo crtani film. Ne stvarno.

690
01:00:18,115 --> 01:00:19,321
Louise?

691
01:00:23,829 --> 01:00:25,069
Jesi li dobro?

692
01:00:26,248 --> 01:00:27,454
Da.

693
01:00:27,958 --> 01:00:29,323
Da, dobro sam.

694
01:00:31,628 --> 01:00:35,292
Nisam siguran da je to nešto što mogu da objasnim.

695
01:00:35,382 --> 01:00:37,749
Kada je bio tvoj zadnji pregled
sa dr Kettlerom?

696
01:00:38,468 --> 01:00:39,708
ja sam dobro.

697
01:00:40,387 --> 01:00:42,048
Idem da udahnem malo vazduha.

698
01:00:42,681 --> 01:00:43,796
ja sam dobro.

699
01:00:43,890 --> 01:00:45,472
-U redu.
-Dobro sam. Da.

700
01:01:45,785 --> 01:01:47,241
Kako se osjećaš?

701
01:01:51,625 --> 01:01:54,868
Treba mi malo sna, ali dobro sam.

702
01:01:56,129 --> 01:01:57,244
Da.

703
01:01:58,798 --> 01:02:02,257
Znaš, malo sam čitao
o ovoj ideji da

704
01:02:03,094 --> 01:02:05,381
ako uronite u sebe
na strani jezik,

705
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
da zapravo možete prenamjeniti svoj mozak.

706
01:02:08,308 --> 01:02:10,675
Da, Sapir-Whorfova hipoteza.

707
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Teorija da...

708
01:02:13,980 --> 01:02:16,017
To je teorija

709
01:02:16,107 --> 01:02:19,645
jezik koji govorite
određuje kako razmišljate i...

710
01:02:19,736 --> 01:02:22,945
Da. To utiče na to kako vidite sve.
Bilo je. ..

711
01:02:23,823 --> 01:02:25,359
radoznala sam,

712
01:02:25,450 --> 01:02:27,612
sanjaš na njihovom jeziku?

713
01:02:37,671 --> 01:02:40,288
mozda sam imao nekoliko snova,
ali ja ne...

714
01:02:42,008 --> 01:02:45,592
Ne mislim tako
to me čini nesposobnim da radim ovaj posao.

715
01:03:05,031 --> 01:03:06,021
Jesi li spavao?

716
01:03:06,783 --> 01:03:07,898
Malo.

717
01:03:08,702 --> 01:03:09,942
Znate li mandarinski?

718
01:03:14,249 --> 01:03:15,785
Pomera se.

719
01:03:22,716 --> 01:03:23,751
Glas koji ćete čuti

720
01:03:24,634 --> 01:03:26,841
pripada kineskom vojnom načelniku,

721
01:03:28,680 --> 01:03:30,045
General Shang.

722
01:03:31,057 --> 01:03:32,388
Povuci ga gore.

723
01:03:35,353 --> 01:03:37,344
Imamo satelitski kanal
s kim razgovara,

724
01:03:37,439 --> 01:03:38,929
ako želiš pogledati.

725
01:03:40,025 --> 01:03:41,265
Čekaj, vrati se.

726
01:03:43,028 --> 01:03:44,359
Stani.

727
01:03:46,364 --> 01:03:50,232
On kaže da svaki od 12
nudi naprednu tehnologiju.

728
01:03:52,746 --> 01:03:54,987
I opet nazad. I igrati.

729
01:03:58,501 --> 01:04:02,460
„Naš naučni tim pokušava
za dekodiranje skupova."

730
01:04:03,173 --> 01:04:05,164
"Setovi." Ne znam šta to znači.

731
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Nešto o prednosti.

732
01:04:07,635 --> 01:04:10,093
"Odijela, čast i cvijeće."

733
01:04:10,430 --> 01:04:11,591
ja ne...

734
01:04:13,099 --> 01:04:14,840
Ne znam, to je sve.

735
01:04:14,934 --> 01:04:17,141
Ni ja ne znam šta to znači.

736
01:04:17,228 --> 01:04:19,936
Prije sat vremena, Kina je mobilizirala snage.

737
01:04:20,023 --> 01:04:21,934
A sada, Rusija ga slijedi.

738
01:04:22,609 --> 01:04:24,350
Shang će početi nešto.

739
01:04:24,903 --> 01:04:26,860
Slijedeći primjer, "odijela."

740
01:04:29,032 --> 01:04:31,569
Odijela. Čast. Cveće.

741
01:04:31,659 --> 01:04:34,321
Pukovniče, to je sve
set pločica u mahjongu.

742
01:04:36,206 --> 01:04:37,571
Bože, jesu li...

743
01:04:38,166 --> 01:04:41,158
Koriste li igru
da razgovaraju sa svojim heptapodima?

744
01:04:42,921 --> 01:04:44,582
Možda. Zašto?

745
01:04:44,672 --> 01:04:48,461
Pa, recimo da sam ih učio šah
umjesto engleskog.

746
01:04:48,551 --> 01:04:50,337
Svaki razgovor bi bio igra,

747
01:04:50,428 --> 01:04:53,716
svaka izražena ideja
kroz opoziciju, pobjedu, poraz.

748
01:04:53,807 --> 01:04:54,922
Vidite li problem?

749
01:04:56,351 --> 01:04:59,309
Da je sve što sam ti dao bio čekić...

750
01:04:59,396 --> 01:05:00,807
Sve je zakačeno.

751
01:05:02,857 --> 01:05:04,848
Moramo postaviti veliko pitanje.

752
01:05:06,194 --> 01:05:07,434
Spreman ili ne.

753
01:05:11,825 --> 01:05:12,815
Tacno, pa...

754
01:05:12,909 --> 01:05:14,866
Ok, javi mi
koju temperaturu koristiš, ok?

755
01:05:16,204 --> 01:05:18,821
Ne, ovo je isto kao i prije.

756
01:05:19,374 --> 01:05:20,455
-Vidi.

757
01:05:21,042 --> 01:05:22,624
Da, ne, ali između tri i četiri.

758
01:05:24,546 --> 01:05:26,128
-U redu, vreme je da krenemo.
-U redu.

759
01:05:37,225 --> 01:05:40,138
Preostalo je devedeset šest minuta
na sjednici. Gotovo.

760
01:05:48,862 --> 01:05:49,943
U redu.

761
01:05:54,117 --> 01:05:55,198
Svrha Heptapoda.

762
01:06:06,880 --> 01:06:09,497
Namjena heptapoda. Zemlja.
Koja je tvoja svrha?

763
01:06:17,056 --> 01:06:18,217
Imamo li samo Costella?

764
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
U redu. Tu ste.

765
01:06:47,754 --> 01:06:49,040
šta piše?

766
01:06:57,889 --> 01:06:59,425
"Ponudi oružje."

767
01:07:04,270 --> 01:07:04,304
Ali vidjeli ste šta su napisali.

768
01:07:04,312 --> 01:07:05,427
Ali vidjeli ste šta su napisali.

769
01:07:05,522 --> 01:07:06,853
Koristeći riječ
ne razumeju u potpunosti.

770
01:07:06,940 --> 01:07:08,351
-Može biti samo zahtjev.
-Ili upozorenje.

771
01:07:08,441 --> 01:07:09,431
Dosta!

772
01:07:10,026 --> 01:07:11,061
Louise?

773
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
Ne znamo da li razumeju

774
01:07:13,863 --> 01:07:16,321
razlika između
oružje i oruđe.

775
01:07:17,033 --> 01:07:18,944
Naš jezik, kao i naša kultura,
je neuredan,

776
01:07:19,035 --> 01:07:20,617
a ponekad jedno može biti i jedno i drugo.

777
01:07:20,703 --> 01:07:24,321
Mislim da je sasvim moguće da jesu
tražeći da im nešto ponudimo,

778
01:07:24,415 --> 01:07:27,658
ne obrnuto,
kao prvi deo trgovine.

779
01:07:27,794 --> 01:07:31,082
Dakle, kako da razjasnimo njihove namjere
izvan te dvije riječi?

780
01:07:31,172 --> 01:07:32,537
Pa, ja se vraćam unutra.

781
01:07:32,632 --> 01:07:34,714
Odmah se vraćamo unutra
i ovo raščistimo.

782
01:07:34,801 --> 01:07:35,882
Komplikovanije je od toga.

783
01:07:35,969 --> 01:07:37,130
Kako je to komplikovanije od toga?

784
01:07:39,055 --> 01:07:42,389
Pukovnik, ministar odbrane
je na liniji za vas.

785
01:07:49,524 --> 01:07:52,937
Moramo sjediti na ovim informacijama
dok ne saznamo šta to znači.

786
01:07:53,027 --> 01:07:54,517
Dakle, mi to ne dijelimo
sa našim neprijateljima.

787
01:07:54,612 --> 01:07:55,898
Moramo razmotriti ideju

788
01:07:55,989 --> 01:07:58,105
da nas naši posjetioci podstiču
da se borimo među sobom

789
01:07:58,199 --> 01:08:00,486
sve dok samo jedna frakcija ne prevlada.

790
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Nema dokaza za to.

791
01:08:01,828 --> 01:08:03,193
Naravno da postoji.

792
01:08:03,288 --> 01:08:05,120
Samo uzmite knjigu istorije.

793
01:08:05,456 --> 01:08:08,073
Britanci sa Indijom,
Nemci sa Ruandom.

794
01:08:09,168 --> 01:08:11,284
Za to su čak dobili i ime u Mađarskoj.

795
01:08:16,342 --> 01:08:17,423
Da.

796
01:08:18,136 --> 01:08:20,753
Mi smo svijet bez jednog lidera.

797
01:08:20,847 --> 01:08:23,384
Nemoguće je nositi se s tim
samo jedan od nas.

798
01:08:23,474 --> 01:08:25,090
I sa riječju "oružje" sada...

799
01:08:25,935 --> 01:08:27,175
Halpern.

800
01:08:28,354 --> 01:08:29,469
Da, gospodine.

801
01:08:43,995 --> 01:08:46,783
Kopiraj. Čekam uputstva.

802
01:08:46,873 --> 01:08:48,614
Još nema potvrde.

803
01:08:48,708 --> 01:08:50,073
U pripravnosti.

804
01:08:50,460 --> 01:08:51,575
Bilo šta?

805
01:08:53,087 --> 01:08:54,418
Šta su rekli?

806
01:08:55,381 --> 01:08:57,713
Kina i Rusija su van mreže.
Ne razgovaraju ni sa kim.

807
01:08:58,009 --> 01:09:01,547
Šta god da su naučili
u njihovoj posljednjoj sesiji uplašio ih je.

808
01:09:03,723 --> 01:09:04,884
Da, gospodine.

809
01:09:05,391 --> 01:09:06,756
Imamo naređenja da uradimo isto.

810
01:09:06,893 --> 01:09:08,099
<i>Čekaj, ovo su naši saveznici.</i>

811
01:09:08,186 --> 01:09:09,267
Pukovniče, ne možete nas zatvoriti.

812
01:09:09,354 --> 01:09:11,061
- Stavite nas na radio tišinu.
-Uradi to.

813
01:09:11,522 --> 01:09:13,854
Dobili smo poruku od...

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,272
Prokletstvo!

815
01:09:16,027 --> 01:09:17,267
Moramo razgovarati jedni s drugima.

816
01:09:17,362 --> 01:09:19,899
Želiš razgovarati s njima?
Saznajte šta ovo znači.

817
01:09:25,495 --> 01:09:27,281
Razgovor u baznom kampu je sada van mreže.

818
01:09:27,747 --> 01:09:30,239
-Svi prevodioci...
-Nema potvrde. Oni su van mreže.

819
01:09:30,333 --> 01:09:33,325
...Odstupi
i izvještavati koordinatore jedinica.

820
01:09:35,463 --> 01:09:37,454
Nikada nismo ponovo ušli
seansu prije.

821
01:09:37,548 --> 01:09:40,165
Vidi, Louise, vjeruj mi, ok?
Imamo vremena.

822
01:09:40,259 --> 01:09:42,125
Moramo samo nagaziti, u redu?

823
01:09:43,096 --> 01:09:44,427
"Koristite oružje."

824
01:09:44,931 --> 01:09:46,137
Ovo je vanzemaljska poruka

825
01:09:46,224 --> 01:09:48,090
rekao da je provocirao
kineske vlade

826
01:09:48,184 --> 01:09:51,848
da povuku svoje naučnike
iz međunarodne misije danas.

827
01:09:52,438 --> 01:09:54,770
General Shang je u izjavi rekao:

828
01:09:54,857 --> 01:09:58,225
“Kina više ne vjeruje vanzemaljcima
koji hoće da nas podele.

829
01:09:58,319 --> 01:09:59,809
"Čovječanstvo mora biti zaštićeno."

830
01:10:00,488 --> 01:10:03,480
Kina je zatražila hitne razgovore
u UN.

831
01:10:06,661 --> 01:10:09,278
Alfa jedan-devet, ovo je Kondor. Gotovo.

832
01:10:13,835 --> 01:10:16,452
Alfa jedan-devet, ovo je Kondor.

833
01:10:16,546 --> 01:10:18,036
Uđi. Prijem.

834
01:10:22,969 --> 01:10:24,551
Kapetan Marks, Kondor.

835
01:10:24,637 --> 01:10:27,800
Ne prima prijenos.
Štipi dvaput ako čuješ moje.

836
01:10:29,183 --> 01:10:32,426
Kapetan Marks, sve grupe za pratnju
naređeno im je da prestanu sa svim aktivnostima.

837
01:11:03,426 --> 01:11:05,508
Ne, ne, ne.
Dr. Banks, ne možete unutra.

838
01:11:05,595 --> 01:11:06,926
Samo treba da postavimo jedno pitanje.

839
01:11:07,013 --> 01:11:10,301
Dr. Banks, sesija je završena.
ne mozes...

840
01:11:10,516 --> 01:11:11,881
Ne možete se vratiti unutra. Opasno je.

841
01:11:11,976 --> 01:11:13,637
Gledaj, treba nam samo pet minuta.
Ne brini se.

842
01:11:13,728 --> 01:11:15,685
Marks, pusti ih.

843
01:11:18,649 --> 01:11:20,265
Hej, Abbott.

844
01:11:25,531 --> 01:11:28,444
Dakle, kako mi ovo zovemo,
sesija 377

845
01:11:28,910 --> 01:11:30,526
Ne, 36, drugi dio.

846
01:11:30,703 --> 01:11:31,784
U redu.

847
01:11:32,205 --> 01:11:33,320
Da.

848
01:11:39,086 --> 01:11:40,167
Zašto su sami?

849
01:11:40,254 --> 01:11:42,211
Pokušavali smo
da pozdravim kapetana Marksa.

850
01:11:42,298 --> 01:11:44,130
Jedinice za pratnju ne reaguju, gospodine.

851
01:11:44,217 --> 01:11:45,207
Zašto ne?

852
01:11:46,552 --> 01:11:47,838
Pošalji sigurnost.

853
01:11:51,140 --> 01:11:54,553
"Ponudi oružje. Znak pitanja."

854
01:11:59,524 --> 01:12:01,731
Nudiš li nam nešto?

855
01:12:10,868 --> 01:12:13,405
"Tehnologija. Aparati. Metoda"?

856
01:12:13,871 --> 01:12:15,987
Da, vidite, ovo je druga riječ.

857
01:12:16,082 --> 01:12:18,540
Ovaj segment je mnogo prometniji.

858
01:12:24,257 --> 01:12:25,418
„Daj.

859
01:12:26,342 --> 01:12:27,707
„Tehnologija.

860
01:12:29,303 --> 01:12:30,384
"Sada."

861
01:12:39,146 --> 01:12:40,762
šta on radi?

862
01:12:46,320 --> 01:12:47,902
Kapetane, na 10.

863
01:12:51,284 --> 01:12:53,946
Pobunjenici treba da budu uhapšeni
bez angažovanja.

864
01:12:54,036 --> 01:12:56,824
Ne želimo da rizikujemo
antagoniziraju naše posjetioce. Gotovo.

865
01:12:57,623 --> 01:13:00,786
Sigurnosni detalji dolaze, gospodine.
T-minus preostala četiri minuta.

866
01:13:00,877 --> 01:13:02,459
<i>Moramo ovo završiti.</i>

867
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
Ok, to je to. Zaključajte i učitajte.

868
01:13:04,297 --> 01:13:06,208
Samo ih trebamo zadržati
dok se ne završi.

869
01:13:06,299 --> 01:13:08,791
Kopiraj.
Pucnji upozorenja samo kao eksplicitna paljba.

870
01:13:08,885 --> 01:13:10,125
Napuni se i dođi do pokrivača.

871
01:13:10,219 --> 01:13:12,130
Ostanite svježi i možemo izbjeći žrtve.

872
01:13:39,248 --> 01:13:41,831
Abbott želi da pišem na barijeri.

873
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Možeš li to uopće učiniti?

874
01:13:49,717 --> 01:13:51,173
Ne znam.

875
01:14:07,443 --> 01:14:08,979
Ne mogu to sa obe ruke.

876
01:15:21,058 --> 01:15:22,048
Louise.

877
01:15:37,450 --> 01:15:38,440
sta je to

878
01:15:38,534 --> 01:15:41,242
-Slobodna vatra!
-Tamo! Pogođen sam! Pogođen sam!

879
01:16:24,371 --> 01:16:26,954
Hej, hej, hej. Polako.

880
01:16:27,041 --> 01:16:28,531
Imali ste potres mozga.

881
01:16:28,626 --> 01:16:30,116
Samo se zavali.

882
01:16:32,838 --> 01:16:34,420
kako se osecas

883
01:16:43,099 --> 01:16:44,464
Kako je lan?

884
01:16:44,558 --> 01:16:46,469
Isto kao i ti. On je dobro.

885
01:16:48,145 --> 01:16:49,306
ko...

886
01:16:49,730 --> 01:16:51,220
ko je ovo uradio?

887
01:16:51,565 --> 01:16:54,307
Neki vojnici.
Gledao sam previše TV.

888
01:16:58,155 --> 01:16:59,611
sta je to

889
01:16:59,698 --> 01:17:01,735
Sada polako. Polako.

890
01:17:01,826 --> 01:17:03,567
Stranica više nije sigurna.

891
01:17:03,661 --> 01:17:05,197
Mi smo spremni za evakuaciju.

892
01:17:05,538 --> 01:17:06,778
Gdje je lan?

893
01:17:08,124 --> 01:17:10,957
Weber je došao i uzeo ga
možda prije 10 minuta.

894
01:17:11,043 --> 01:17:14,001
Ali on nije hteo da ode
until he knew you were okay.

895
01:17:16,549 --> 01:17:18,131
The whole tent is on the clock

896
01:17:18,217 --> 01:17:20,879
to figure out whatever it is
tamo ste predani.

897
01:17:27,143 --> 01:17:28,804
Ovo je sve.

898
01:17:29,228 --> 01:17:30,935
The feed wasn't interrupted
eksplozijom?

899
01:17:32,189 --> 01:17:34,226
Not as far as we can see.

900
01:17:35,901 --> 01:17:37,483
Vidiš li nešto?

901
01:17:37,570 --> 01:17:38,810
Ne znam još.

902
01:17:38,904 --> 01:17:41,771
Trebaće mi moj tim
to get together with Louise's team.

903
01:17:41,866 --> 01:17:43,152
I need everybody working on this.

904
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Ne možemo otići.

905
01:17:45,119 --> 01:17:46,325
Glad to see you're awake.

906
01:17:46,412 --> 01:17:49,154
We need to go back in and we need
to explain to them this wasn't our fault.

907
01:17:49,248 --> 01:17:51,285
-We can't go back inside.
-We have to tell them... We have to.

908
01:17:51,500 --> 01:17:53,457
What happened in there was an attack.

909
01:17:53,544 --> 01:17:56,502
We can hope for the best, but
I have orders to prepare for retaliation.

910
01:17:56,589 --> 01:17:57,829
Možda ćemo morati da se evakuišemo.

911
01:17:57,923 --> 01:18:01,757
No, that's the wrong move.
As long as they stay, we have to stay.

912
01:18:35,586 --> 01:18:37,748
Well, they're not leaving.

913
01:18:39,340 --> 01:18:41,581
Why does this feel worse?

914
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
China is on the offensive.

915
01:18:47,973 --> 01:18:49,384
They're positioning their military

916
01:18:49,475 --> 01:18:51,386
da raznese brod vanzemaljaca
pravo s neba.

917
01:18:51,477 --> 01:18:52,717
I ako se ovo desi,

918
01:18:52,811 --> 01:18:57,476
we can't sit around waiting
for retaliation, so get prepared.

919
01:18:57,566 --> 01:18:59,603
Vazduhoplovstvo i pešadija
su spremni.

920
01:18:59,693 --> 01:19:00,683
Da, gospodine.

921
01:19:02,488 --> 01:19:05,856
Večeras, Kina postaje
prva svetska sila

922
01:19:05,950 --> 01:19:08,032
da objavi rat vanzemaljcima.

923
01:19:08,827 --> 01:19:12,320
Nakon neuspjeha od
diplomatski napori u Ujedinjenim nacijama,

924
01:19:12,414 --> 01:19:15,782
Kina je to potvrdila
njeni jezički stručnjaci su večeras,

925
01:19:15,876 --> 01:19:18,914
postavio ultimatum
na lokaciji u Šangaju.

926
01:19:19,004 --> 01:19:21,086
U televizijskoj izjavi,
general Shang,

927
01:19:21,173 --> 01:19:23,335
Predsjednik of
Narodnooslobodilačka vojska,

928
01:19:23,425 --> 01:19:27,089
rekao je da vanzemaljci imaju 24 sata
da napusti kinesku teritoriju

929
01:19:27,179 --> 01:19:28,840
ili se suočiti sa uništenjem.

930
01:19:28,931 --> 01:19:32,140
And he urged all other world leaders
da se ujedine sa Kinom

931
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
and take a similar stance.

932
01:19:34,853 --> 01:19:38,187
With a huge buildup of forces
na njihovim mjestima sletanja,

933
01:19:38,274 --> 01:19:43,314
<i>Pakistan, Russia, and Sudan are
thought to be following China's lead.</i>

934
01:19:58,919 --> 01:20:00,876
Ne može biti nasumično.

935
01:20:16,353 --> 01:20:18,390
It's going to take us years.

936
01:20:23,485 --> 01:20:25,351
Šta je ovo ovde?

937
01:20:29,366 --> 01:20:30,731
mama.

938
01:20:32,745 --> 01:20:33,826
mama.

939
01:20:35,331 --> 01:20:36,492
Dušo?

940
01:20:36,582 --> 01:20:38,949
What's this term for that thing like a...

941
01:20:39,043 --> 01:20:40,249
Kao tehnički termin?

942
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Gdje sklapamo dogovor i
we both get something out of it?

943
01:20:44,423 --> 01:20:45,959
"Kompromis."

944
01:20:46,050 --> 01:20:47,165
br.

945
01:20:47,843 --> 01:20:52,713
Like, it's a competition,
ali obje strane na kraju budu sretne.

946
01:20:54,224 --> 01:20:55,464
Kao win-win.

947
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Više nauke od toga.

948
01:20:58,479 --> 01:21:00,766
Ako želiš nauku, zovi oca.

949
01:21:15,412 --> 01:21:16,743
Hvala.

950
01:21:27,424 --> 01:21:28,755
Izvini.

951
01:21:29,176 --> 01:21:31,588
U redu je. Ustao sam.

952
01:21:36,558 --> 01:21:38,174
Koliko je sati?

953
01:21:39,478 --> 01:21:42,561
Vreme je da otvoriš tu flašu
krio si se.

954
01:21:46,151 --> 01:21:48,438
Nešto si slomio, zar ne?

955
01:21:48,529 --> 01:21:49,735
Da, dođi ovamo.

956
01:21:51,907 --> 01:21:53,318
Pogledajte ovaj odjeljak.

957
01:21:53,826 --> 01:21:55,817
Čini se da se govori o vremenu.

958
01:21:55,911 --> 01:21:59,279
Njihov simbol za "vreme" je svuda.

959
01:21:59,373 --> 01:22:00,989
Šta je ovo?

960
01:22:02,000 --> 01:22:04,992
Formula za putovanje brže od svjetlosti?

961
01:22:05,087 --> 01:22:06,498
Ko može reći?

962
01:22:07,381 --> 01:22:08,837
Previše je praznina.

963
01:22:08,924 --> 01:22:10,164
Ništa nije kompletno.

964
01:22:10,509 --> 01:22:11,874
Onda mi je sinulo.

965
01:22:11,969 --> 01:22:13,334
Dođi ovamo.

966
01:22:15,180 --> 01:22:16,341
Ovdje.

967
01:22:17,599 --> 01:22:20,512
Prestani se fokusirati na one,
pogledajte nule.

968
01:22:20,602 --> 01:22:23,845
Koliko su ovo podaci?
Koliko je negativnog prostora?

969
01:22:25,274 --> 01:22:27,060
Dakle, izmjerio sam ga.

970
01:22:28,819 --> 01:22:30,480
0,0833 ponavljajućih.

971
01:22:37,119 --> 01:22:39,406
Možda biste to željeli kao razlomak.

972
01:22:42,708 --> 01:22:44,540
Jedan od 12.

973
01:22:47,629 --> 01:22:50,587
Šta pričaju ovde
je da je ovo jedan od 12.

974
01:22:50,966 --> 01:22:52,832
Mi smo dio veće cjeline.

975
01:22:52,926 --> 01:22:54,667
Ili smo jedan od 12 takmičara
za nagradu.

976
01:22:54,761 --> 01:22:55,922
Zašto moram razgovarati s njim?

977
01:22:56,013 --> 01:22:57,629
Ovde svi zajedno radimo.

978
01:22:57,723 --> 01:22:59,430
Moramo razgovarati sa drugim stranicama.

979
01:22:59,516 --> 01:23:02,099
Moramo im pomoći u onome što imaju
dobijene od ostalih heptapoda.

980
01:23:02,186 --> 01:23:03,893
U slučaju da se ne sećate,
zamračeni smo.

981
01:23:04,104 --> 01:23:06,892
Kina je samo prijetila uništenjem
njihova školjka. Mi smo sami.

982
01:23:06,982 --> 01:23:08,768
Da, ali ovo govori to
svi dijelovi se uklapaju.

983
01:23:08,859 --> 01:23:11,271
I ja ti kažem
da nikog drugog nije briga.

984
01:23:11,737 --> 01:23:14,775
Prije dva sata, izvukli smo ovaj audio
sa sigurnog kanala u Rusiji.

985
01:23:14,865 --> 01:23:17,823
Neko iz naučnog tima tamo
emitovao je naširoko.

986
01:23:20,037 --> 01:23:24,497
U njihovoj poslednjoj sesiji, vanzemaljac je rekao:
„Nema vremena.

987
01:23:24,583 --> 01:23:26,824
"Mnogi postaju jedno."

988
01:23:26,919 --> 01:23:28,580
Osećam da smo svi dobili oružje.

989
01:23:29,254 --> 01:23:32,372
Ako neko ovo prima, molim...

990
01:23:38,764 --> 01:23:40,801
pa, mislim,

991
01:23:41,016 --> 01:23:43,883
postoji mnogo načina
možete protumačiti šta govori.

992
01:23:43,977 --> 01:23:46,014
Ne treba mi prevodilac
da znam šta ovo znači.

993
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Rusija upravo pogubljena
jedan od njihovih stručnjaka

994
01:23:48,148 --> 01:23:49,434
da čuvaju svoje tajne.

995
01:23:49,608 --> 01:23:52,100
"Mnogi postanu jedno" bi mogli
samo budi njihov način da kažu,

996
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
"Potrebna je neka montaža."

997
01:23:53,946 --> 01:23:55,903
Zašto nam ga delite u komadima?

998
01:23:55,989 --> 01:23:57,479
Zašto jednostavno ne predate sve?

999
01:23:57,574 --> 01:23:59,815
Pa, koji je bolji način da nas prisilite
da bar jednom radimo zajedno?

1000
01:24:00,327 --> 01:24:01,943
cak i da ti verujem,

1001
01:24:02,037 --> 01:24:04,529
kako ćeš dobiti
bilo ko drugi da se igra zajedno

1002
01:24:04,623 --> 01:24:05,988
ili odustati od svojih podataka?

1003
01:24:07,167 --> 01:24:09,124
Nudimo naše zauzvrat.

1004
01:24:09,836 --> 01:24:10,871
Da?

1005
01:24:10,963 --> 01:24:12,545
Šta, trgovina?

1006
01:24:12,631 --> 01:24:13,962
To je igra bez sume.

1007
01:24:16,718 --> 01:24:18,129
"Igra sa sumom bez nule."

1008
01:24:20,264 --> 01:24:21,504
To je to.

1009
01:24:21,598 --> 01:24:23,339
Da, hvala.

1010
01:24:30,524 --> 01:24:34,188
Devet lokacija za sletanje
su otišli u potpuni zamračenje komunikacija.

1011
01:24:34,278 --> 01:24:36,770
Jedini način da dođete do njih
je fizički voziti tamo i vikati

1012
01:24:36,863 --> 01:24:39,480
kod graničara, što mi radimo,
ali neće biti dovoljno brzo.

1013
01:24:39,575 --> 01:24:42,067
Mora postojati način da...
Da im prenesem poruku.

1014
01:24:42,160 --> 01:24:45,073
Našim saveznicima možda, ali u ovoj fazi,
premalo je prekasno.

1015
01:24:45,163 --> 01:24:47,996
Ono što nam treba je da dobijemo
sve druge nacije na mreži

1016
01:24:48,083 --> 01:24:49,824
prije nego počne globalni rat,

1017
01:24:49,918 --> 01:24:51,955
i nema načina da dođemo do njih.

1018
01:24:52,045 --> 01:24:53,535
Čekaj. Sačekaj sekund.

1019
01:24:53,630 --> 01:24:54,836
Postoji.

1020
01:24:55,716 --> 01:24:57,502
Tačno je iznad nas.

1021
01:24:58,176 --> 01:24:59,883
To nam je trenutno problematično.

1022
01:25:00,429 --> 01:25:03,217
Pentagon je uvjeren
naša granata će uzvratiti.

1023
01:25:03,307 --> 01:25:06,470
Pretpostavljam da će nam narediti
da se evakuiše u roku od sat vremena.

1024
01:25:06,810 --> 01:25:08,300
Gledajte, oni nam nisu neprijatelji.

1025
01:25:08,395 --> 01:25:10,102
Oni su napravili
nema akta agresije prema nama.

1026
01:25:10,188 --> 01:25:12,145
Možda je ovo
njihov način da budu agresivni.

1027
01:25:12,232 --> 01:25:14,143
To nije pitanje.

1028
01:25:14,234 --> 01:25:16,271
Pa, koje je pitanje?

1029
01:25:16,778 --> 01:25:19,896
Kako da te vratimo u tu sobu?
kada je pola milje pravo gore?

1030
01:25:19,990 --> 01:25:21,526
Mislim da je naš posao ovdje završen.

1031
01:25:22,451 --> 01:25:24,988
Sada je to u rukama naših pretpostavljenih.

1032
01:25:45,390 --> 01:25:47,381
Šta dođavola ona radi?

1033
01:26:40,487 --> 01:26:44,151
Ne. Bože. Oh, Bože. br.

1034
01:29:04,047 --> 01:29:05,287
Costello?

1035
01:29:08,301 --> 01:29:09,837
Gdje je Abbott?

1036
01:29:19,688 --> 01:29:22,646
Abbott je proces smrti

1037
01:29:39,457 --> 01:29:40,822
Žao mi je.

1038
01:29:43,503 --> 01:29:45,289
Žao nam je.

1039
01:29:49,175 --> 01:29:50,791
trebaš mi da...

1040
01:29:52,137 --> 01:29:55,380
Treba mi da pošalješ poruku
na druge sajtove.

1041
01:30:02,105 --> 01:30:05,268
Louise ima oružje

1042
01:30:13,325 --> 01:30:14,907
Koristi oružje

1043
01:30:14,993 --> 01:30:16,154
ja ne...

1044
01:30:16,828 --> 01:30:18,318
Ne razumijem.

1045
01:30:18,997 --> 01:30:22,035
Koja je tvoja svrha ovdje?

1046
01:30:29,341 --> 01:30:33,710
Pomažemo čovečanstvu

1047
01:30:37,849 --> 01:30:42,138
Za tri hiljade godina...

1048
01:30:43,438 --> 01:30:46,806
...treba nam pomoć čovečanstva

1049
01:30:49,152 --> 01:30:51,268
Kako možete znati budućnost?

1050
01:31:08,213 --> 01:31:09,544
ja ne...

1051
01:31:10,966 --> 01:31:12,377
Ne razumijem.

1052
01:31:13,301 --> 01:31:15,463
Ko je ovo dijete?

1053
01:31:20,308 --> 01:31:23,596
Emisija se zove
Mama i tata razgovaraju sa životinjama.

1054
01:31:36,074 --> 01:31:39,567
Louise vidi budućnost

1055
01:31:49,838 --> 01:31:53,627
Oružje otvara vrijeme

1056
01:31:58,054 --> 01:31:59,215
Čekaj.

1057
01:31:59,347 --> 01:32:01,429
Ne... Čekaj!

1058
01:32:50,482 --> 01:32:52,098
-Dr. Banke!
-Louise!

1059
01:32:52,192 --> 01:32:53,853
jesi li dobro?

1060
01:32:56,196 --> 01:32:58,688
-Hej. Jesi li dobro?
-Da.

1061
01:32:58,782 --> 01:33:00,443
-Evo, hajde. sta se desilo?
-Dobro sam.

1062
01:33:00,533 --> 01:33:02,274
Pokušao sam to shvatiti. Ovo je preveliko.

1063
01:33:02,368 --> 01:33:05,156
Nije bitno sada.
Imamo naređenje da se evakuišemo.

1064
01:33:05,246 --> 01:33:09,035
-Zašto?
-Rusija i Sudan prate Kinu.

1065
01:33:10,502 --> 01:33:12,618
Ian. Ne razumem zašto...

1066
01:33:12,712 --> 01:33:13,918
Pomozi mi, mama.

1067
01:33:15,173 --> 01:33:16,379
Louise?

1068
01:33:16,466 --> 01:33:17,672
Oh, moj Bože.

1069
01:33:17,759 --> 01:33:19,124
mama.

1070
01:33:22,055 --> 01:33:23,511
Mamal!

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,056
Izvini, dušo.

1072
01:33:30,563 --> 01:33:32,895
koji je dan? Znaš li, dušo?

1073
01:33:32,982 --> 01:33:34,222
Nedjelja.

1074
01:33:39,906 --> 01:33:42,398
Hoćeš li me ostaviti kao tata?

1075
01:33:43,868 --> 01:33:46,781
Hana, dušo,
tvoj tata te nije ostavio.

1076
01:33:46,871 --> 01:33:49,329
Videćete ga ovog vikenda.

1077
01:33:50,208 --> 01:33:52,870
On me ne gleda
na isti način više.

1078
01:34:01,344 --> 01:34:03,005
To je moja krivica.

1079
01:34:05,306 --> 01:34:08,219
Rekao sam mu nešto
da nije bio spreman da čuje.

1080
01:34:10,395 --> 01:34:11,556
sta?

1081
01:34:15,817 --> 01:34:18,149
Pa, vjerovali ili ne,

1082
01:34:18,236 --> 01:34:20,853
Znam nešto
to će se dogoditi.

1083
01:34:23,032 --> 01:34:25,740
Ne mogu da objasnim kako znam. Ja jednostavno radim.

1084
01:34:27,245 --> 01:34:30,237
I kada sam rekao tvom tati,
stvarno se naljutio.

1085
01:34:32,208 --> 01:34:34,950
I rekao je da sam napravio pogrešan izbor.

1086
01:34:37,380 --> 01:34:39,747
sta? sta ce se desiti?

1087
01:34:43,011 --> 01:34:46,595
To ima veze sa zaista retkom bolešću.

1088
01:34:49,934 --> 01:34:51,766
I to je nezaustavljivo.

1089
01:34:54,063 --> 01:34:55,895
Kao i ti.

1090
01:34:56,482 --> 01:34:59,850
Tvoje plivanje i tvoja poezija,

1091
01:34:59,944 --> 01:35:03,187
i sve druge nevjerovatne stvari
koje delite sa svetom.

1092
01:35:03,781 --> 01:35:05,613
Ja sam nezaustavljiv?

1093
01:35:06,451 --> 01:35:07,737
Da.

1094
01:35:24,636 --> 01:35:25,967
Imam te.

1095
01:35:27,805 --> 01:35:29,216
Louise?

1096
01:35:29,974 --> 01:35:31,385
Louise.

1097
01:35:32,727 --> 01:35:35,389
Upravo sam shvatila zašto me je muž napustio.

1098
01:35:35,480 --> 01:35:36,970
Muž me je napustio.

1099
01:35:37,065 --> 01:35:38,897
Bio si oženjen?

1100
01:35:38,983 --> 01:35:41,315
Hajde. Hajdemo odavde.

1101
01:36:15,937 --> 01:36:17,098
Mama?

1102
01:36:17,188 --> 01:36:18,303
Da?

1103
01:36:18,815 --> 01:36:20,931
Zašto se zovem Hannah?

1104
01:36:21,693 --> 01:36:23,104
Da, evo ga ovdje.

1105
01:36:23,194 --> 01:36:25,026
Vratite te ljude, molim vas.

1106
01:36:25,989 --> 01:36:31,075
Pa, tvoje ime je veoma posebno
jer je palindrom.

1107
01:36:31,160 --> 01:36:34,448
Isto glasi
naprijed i nazad.

1108
01:36:34,872 --> 01:36:37,364
-U redu, momci, pomozite mi.
-Da, gospodine.

1109
01:36:38,126 --> 01:36:40,458
To ide pozadi.

1110
01:36:54,100 --> 01:36:56,637
Civilni izvođači moraju imati svoje
autorizacijske značke

1111
01:36:56,728 --> 01:36:58,218
i pristupni ključevi prilikom provjere...

1112
01:37:05,403 --> 01:37:07,861
Evakuacija u toku...

1113
01:37:11,326 --> 01:37:12,441
Hej.

1114
01:37:13,119 --> 01:37:15,235
Vidite, završili smo ovdje.

1115
01:37:15,330 --> 01:37:16,491
Ovo nosimo sa sobom.

1116
01:37:41,606 --> 01:37:43,096
Mogu to pročitati.

1117
01:37:47,236 --> 01:37:49,068
-Znam šta je.
-Šta?

1118
01:37:49,155 --> 01:37:51,192
To nije oružje, to je poklon.

1119
01:37:52,033 --> 01:37:53,774
Oružje je njihov jezik.

1120
01:37:53,868 --> 01:37:55,905
Sve su nam dali.
Da li razumete šta to znači?

1121
01:37:56,329 --> 01:37:58,991
Tako da možemo naučiti Heptapod,
ako preživimo.

1122
01:37:59,082 --> 01:38:01,949
Ako to naučiš, kada zaista naučiš,

1123
01:38:02,043 --> 01:38:04,205
počinjete da opažate vreme
način na koji to rade.

1124
01:38:04,545 --> 01:38:07,162
Tako da možete vidjeti šta slijedi.

1125
01:38:07,256 --> 01:38:09,418
Ali vrijeme, nije isto za njih.

1126
01:38:09,801 --> 01:38:11,758
-To je nelinearno.
-Vidi.

1127
01:38:12,095 --> 01:38:14,382
Dali smo sve od sebe, ali to nije bilo dovoljno.

1128
01:38:15,681 --> 01:38:17,297
Kapetan će vas napuniti.

1129
01:38:17,392 --> 01:38:18,803
Polećeš za pet minuta.

1130
01:38:19,352 --> 01:38:22,970
Ian, Louise,
bila mi je čast raditi sa tobom.

1131
01:38:24,023 --> 01:38:25,434
Sretno.

1132
01:38:28,778 --> 01:38:30,143
Hej, pukovniče!

1133
01:38:37,245 --> 01:38:38,827
Saznaću kuda idemo.

1134
01:38:46,921 --> 01:38:49,333
Probudi se, mama.

1135
01:39:24,792 --> 01:39:26,328
Dr. Banks.

1136
01:39:27,545 --> 01:39:28,876
Zadovoljstvo.

1137
01:39:29,505 --> 01:39:30,620
General Shang.

1138
01:39:30,715 --> 01:39:32,251
Zadovoljstvo je moje, zaista.

1139
01:39:33,217 --> 01:39:35,254
Vaš predsednik je rekao

1140
01:39:35,344 --> 01:39:38,587
imao je čast da me ugosti
na proslavi...

1141
01:39:38,681 --> 01:39:40,672
-Da.
-...ali priznajem,

1142
01:39:41,517 --> 01:39:44,225
jedini razlog zašto sam ovde je da

1143
01:39:45,688 --> 01:39:47,645
upoznati vas lično.

1144
01:39:48,649 --> 01:39:50,981
Ja? Pa, polaskan sam. Hvala.

1145
01:39:52,069 --> 01:39:54,401
Sada, prije 18 mjeseci,

1146
01:39:54,489 --> 01:39:56,571
uradio si nešto izvanredno.

1147
01:39:57,200 --> 01:40:00,659
Nešto čak ni moj pretpostavljeni
je uradio.

1148
01:40:02,538 --> 01:40:04,120
I šta je to?

1149
01:40:04,207 --> 01:40:06,118
Predomislio si se.

1150
01:40:08,336 --> 01:40:12,000
Vi ste razlog za ovo ujedinjenje.

1151
01:40:12,882 --> 01:40:16,671
Sve zato što si me kontaktirao
na moj privatni broj.

1152
01:40:18,763 --> 01:40:19,753
Vaš privatni broj.

1153
01:40:19,847 --> 01:40:22,430
Generale, ne znam
vaš privatni broj.

1154
01:40:29,732 --> 01:40:31,439
Sad znaš.

1155
01:40:33,611 --> 01:40:36,069
Ne tvrdim da znam
kako tvoj um radi,

1156
01:40:37,740 --> 01:40:41,324
ali verujem da je to bilo važno za tebe
da vidim to.

1157
01:40:42,787 --> 01:40:44,277
Zvao sam te, zar ne?

1158
01:40:45,748 --> 01:40:47,910
Da, jesi.

1159
01:40:59,136 --> 01:41:00,251
Louise.

1160
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
-U redu, hajde da ugasimo sistem.
-Gospodine.

1161
01:41:20,658 --> 01:41:23,025
Ovdje postoji satelitska linija koja bira Kinu.

1162
01:41:25,413 --> 01:41:26,778
Ovdje? Kako to misliš "ovdje"?

1163
01:41:29,292 --> 01:41:30,748
Hajde, hajde.

1164
01:41:32,044 --> 01:41:33,580
Čiji je to telefon?

1165
01:41:37,717 --> 01:41:38,878
To je vaš telefon, gospodine.

1166
01:41:46,559 --> 01:41:47,845
Pretraži bazni kamp sada.

1167
01:41:48,352 --> 01:41:50,184
Saznajte ko koristi taj telefon.

1168
01:41:50,730 --> 01:41:53,142
-Drži se tih koordinata.
-Da, gospodine.

1169
01:41:53,232 --> 01:41:55,724
Hajde. Šta sam rekao?

1170
01:41:56,694 --> 01:41:59,777
Šta sam rekao? Hajde.

1171
01:42:08,998 --> 01:42:10,363
Hajde.

1172
01:42:11,542 --> 01:42:14,250
Nikad neću zaboraviti šta si rekao.

1173
01:42:24,889 --> 01:42:27,927
Rekao si mi predsmrtne riječi moje žene.

1174
01:42:45,660 --> 01:42:47,116
Pronađen je izvor telefonskog poziva.

1175
01:42:47,203 --> 01:42:49,160
U čistoj je sobi.
Čekam uputstva.

1176
01:42:51,916 --> 01:42:53,827
sta radis

1177
01:42:54,502 --> 01:42:56,334
-Šta to radiš?
-Promeniti nečije mišljenje.

1178
01:42:56,420 --> 01:42:58,787
-Možeš li mi kupiti 20 sekundi?
- Trenutno nemamo vremena za ovo.

1179
01:42:58,881 --> 01:43:00,463
Ne, veruj mi, kupi mi 20 sekundi.
Vjeruješ li mi?

1180
01:43:00,549 --> 01:43:01,960
-U redu! Da.
-Vjerujete mi?

1181
01:43:05,304 --> 01:43:06,385
Dr. Banks!

1182
01:43:07,223 --> 01:43:08,839
Baci telefon odmah ili pucamo!

1183
01:43:12,144 --> 01:43:14,556
-Baci ga!
-Da. Žao mi je!

1184
01:43:17,108 --> 01:43:18,940
Činite čin izdaje!

1185
01:43:24,657 --> 01:43:26,113
-Da.
-Baci ga!

1186
01:43:26,283 --> 01:43:27,773
Gotovo je. Završio sam.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:47,336
Communications blackout from all 12
landing sites continues this evening.

1188
01:43:48,431 --> 01:43:50,138
Hold on, we are just hearing...

1189
01:43:50,224 --> 01:43:51,214
I rečeno mi je

1190
01:43:51,308 --> 01:43:53,970
we're going to cut this report
to tell you breaking news.

1191
01:43:54,061 --> 01:43:56,723
Breaking now, China has called
an emergency press conference.

1192
01:43:56,814 --> 01:44:00,023
General Shang, Commander-in-chief
of the People's Liberation Army,

1193
01:44:00,109 --> 01:44:02,316
je najavio u
an emergency press conference

1194
01:44:02,403 --> 01:44:04,110
that China is standing down.

1195
01:44:04,196 --> 01:44:07,154
Kina to navodi
all intelligence they have received

1196
01:44:07,241 --> 01:44:09,733
will be shared immediately
sa svim ostalim mjestima slijetanja.

1197
01:44:09,827 --> 01:44:12,285
Naučnici iz celog sveta
pregledavaju primljene informacije

1198
01:44:12,371 --> 01:44:13,702
- iz UK, Japana...
- udarne vijesti,

1199
01:44:13,789 --> 01:44:16,030
ruske oružane snage su sada
otkrivanje informacija

1200
01:44:16,125 --> 01:44:18,366
stekli su od
oba njihova mesta sletanja

1201
01:44:18,461 --> 01:44:20,543
i proglasili Crno more
demilitarizovana zona.

1202
01:44:20,629 --> 01:44:23,166
...jedan od 12 komada ove slagalice
to se polako sastavlja.

1203
01:46:12,658 --> 01:46:15,320
Dakle, Hannah.

1204
01:46:16,537 --> 01:46:19,199
Ovdje počinje vaša priča.

1205
01:46:21,375 --> 01:46:23,241
Dan kada su otišli.

1206
01:46:27,339 --> 01:46:28,795
Jesi li dobro?

1207
01:46:32,052 --> 01:46:36,262
Despite knowing the journey
i kuda vodi,

1208
01:46:39,602 --> 01:46:41,309
prihvatam to,

1209
01:46:43,731 --> 01:46:47,144
and I welcome every moment of it.

1210
01:47:01,790 --> 01:47:06,284
-H-A-N-N-A-H.
H-A-N-N-A-H.

1211
01:47:20,059 --> 01:47:25,395
-Sada unazad. H-A-N-N-A-H.
-A-N-N-A-H.

1212
01:47:25,481 --> 01:47:26,937
Hannah.

1213
01:47:27,024 --> 01:47:28,560
Jesi li spremna, dušo?

1214
01:47:29,860 --> 01:47:30,850
U redu.

1215
01:47:31,779 --> 01:47:32,814
Zdravo.

1216
01:47:34,156 --> 01:47:37,524
-Jesi li dobar?
-U redu. Vidimo se.

1217
01:47:39,286 --> 01:47:40,617
tata!

1218
01:47:49,922 --> 01:47:51,083
jesi li dobro?

1219
01:47:51,173 --> 01:47:52,538
Daddy's gonna roll over you.

1220
01:47:55,511 --> 01:47:57,218
U redu, jesi li spreman?

1221
01:48:01,558 --> 01:48:02,889
Pogodi šta? Star stvari.

1222
01:48:05,813 --> 01:48:07,804
-Ian...
-Da?

1223
01:48:08,649 --> 01:48:11,892
If you could see your whole life
from the start to finish,

1224
01:48:14,154 --> 01:48:16,441
da li bi promenio stvari?

1225
01:48:22,329 --> 01:48:26,072
Maybe I'd say what I feel more often.

1226
01:48:26,166 --> 01:48:27,622
Ja... ne znam.

1227
01:48:43,350 --> 01:48:47,810
Znaš, imao sam nagnutu glavu
zvijezde otkad znam za sebe.

1228
01:48:50,274 --> 01:48:52,481
Znate šta me je najviše iznenadilo?

1229
01:48:54,653 --> 01:48:56,644
To nije bio susret s njima.

1230
01:49:01,452 --> 01:49:03,113
To je bio sastanak s tobom.

1231
01:49:43,786 --> 01:49:47,029
Zaboravila sam kako je bilo dobro
koju ćete držati.

1232
01:49:56,548 --> 01:49:58,380
Hoćeš da napraviš bebu?

1233
01:50:32,918 --> 01:50:34,158
Da.

1234
01:50:34,545 --> 01:50:35,535
Da.